downbiting

16:25 Dec 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: downbiting
Bir ürün listesinde geçiyor, cümle içerisinde yer almıyor.

Rongeur, Downbiting, 3mm x 10mm
Kerrison Rongeur, Bayonet, 40ºX2mm

Şimdiden teşekkürler.
Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4 +1üst çenenin önde olması
Haluk Levent Aka (X)
3Aşağı kavisli kesme/kopartma pensi
ensarkaya


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
üst çenenin önde olması


Explanation:
downbiting üst çenenin önde olması durumudur ama konunuzla ilgili mi bilemedim tam olarak.


    https://www.google.com/search?q=%C3%BCst+%C3%A7enenin+%C3%B6nde+olmas%C4%B1&oq=%C3%BCst+%C3%A7enenin+%C3%B6nde+olmas%C4%B1&sugexp=chrome,mod
Haluk Levent Aka (X)
Local time: 13:00
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: "Downbiting" kelimesi cidden bu duruma tam oturan bir terim ama baştan sona aletlerin özelliklerini içeren bir liste.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aşağı kavisli kesme/kopartma pensi


Explanation:
Aşağı kavisli kesme/kopartma pensi.

Aşağıya doğru bakan ağzıyla belirli vücut boşluklarındaki dokuların kesilmesi/kopartılmasıma işlemleri için kullanıldığını sanıyorum.

ensarkaya
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search