Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
間口表示器
English translation:
shelf slot indicator
Added to glossary by
Wei Peng Loy
Dec 5, 2012 04:21
11 yrs ago
Japanese term
間口表示器
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This term is used in material handling in the distribution industry. The context where it is described is for picking products for packing. When this indicator lights up, the picker is supposed to pick products and place them in a box. I'm not sure what 間口 means. Would appreciate any help. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | shelf slot indicator |
Marc Brunet
|
| 4 | Shelf indicator |
akmoyer1
|
Proposed translations
1 hr
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
shelf slot indicator
間口 denotes both an available location (口）in the shelf stack, and one that suits the width (if not height and depth as well) of the item to be stored (間）. So, I think that's the term you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-05 06:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Actually; to be consistent with the explanation already offered, the translation of :棚（間口）should be: a 'suitable shelf slot'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-05 06:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Actually; to be consistent with the explanation already offered, the translation of :棚（間口）should be: a 'suitable shelf slot'
Example sentence:
metal shelves slot Supplier, Supermarket shelf,Storage rack,Automatic Storage ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Shelf indicator
Refer to the sentence in the material provided by Cinefil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-05 05:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
間口 is correct btw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-05 05:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
間口 is correct btw.
Example sentence:
表示器が点灯している棚（間口）から商品をピッキングします。
Reference comments
9 mins
Reference:
FYI
1．ピッキング
上位システム（本社など）から出荷予定データを受信します。
作業者は、ピッキング作業開始前にエリアごとに設置されたPCにて、ピッキング作業開始のボタンを押します。
ピッキングする商品の入った棚（間口）の表示器が点灯します。
http://www.atm-net.co.jp/case/pick/pick01.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-05 04:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fact-link.com/mem_content.php?id=00002620&page=00...
--------------------------------------------------
Note added at 1日1時間 (2012-12-06 05:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daifukuwebb.com/products/66/310/799/Manufacturing...
上位システム（本社など）から出荷予定データを受信します。
作業者は、ピッキング作業開始前にエリアごとに設置されたPCにて、ピッキング作業開始のボタンを押します。
ピッキングする商品の入った棚（間口）の表示器が点灯します。
http://www.atm-net.co.jp/case/pick/pick01.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-05 04:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fact-link.com/mem_content.php?id=00002620&page=00...
--------------------------------------------------
Note added at 1日1時間 (2012-12-06 05:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daifukuwebb.com/products/66/310/799/Manufacturing...
Note from asker:
| Yes, I think that's the situation. But I'm at a lost what's the appropriate English word for this. Thanks. |
Discussion