This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

spec’ing tool

Russian translation: является основным источником информации

16:05 Dec 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Spare parts' OEM
English term or phrase: spec’ing tool
The Service Parts Catalog is the primary source and spec’ing tool for parts information.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 19:14
Russian translation:является основным источником информации
Explanation:
является основным источником информации и средством для

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-12-04 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, отвлекся и машинально нажал кнопку не дописав окончание:

... подбора частей к конкретной модели изделий
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3является основным источником информации
Igor Blinov
4 +2..является основным источником инф. о з/ч и их технических характеристиках
Fernsucht
5инструмент спецификации
Michael Kislov
4является документом по детализации (спецификации) запчастей
Farida Vyachkileva


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
..является основным источником инф. о з/ч и их технических характеристиках


Explanation:
to spec = to provide specifications

..является основным источником информации о запчастях и их технических характеристиках.
если не запчасти, то компоненты, etc.
имхо не обязательно дословно переводить

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
6 mins
  -> Благодарю
neutral  Igor Blinov: нет там технических характеристик, а вот в каких узлах они используются, - есть
38 mins
  -> Hi Igor! Thank you for a critical opinion. I agree that технические характеристики may not sound 100% appropriate in this case, and would gladly change it to "техническое описание", which might work better. Thanks again. BTW, "средством для" чего?
agree  Katerina O.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
является документом по детализации (спецификации) запчастей


Explanation:
ххххххххххххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
инструмент спецификации


Explanation:
tr.v. spec'd or specced (spkt), spec'ing or spec·cing (spkng), specs
To write or supply specifications for.
http://www.thefreedictionary.com/spec'ing

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
является основным источником информации


Explanation:
является основным источником информации и средством для

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-12-04 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, отвлекся и машинально нажал кнопку не дописав окончание:

... подбора частей к конкретной модели изделий

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siarhei Ananin
3 mins
  -> Спасибо.
agree  Eugene Khalin: основным источником информации и инструментом для работы с запчастями (особенно если каталог электронный)
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Yuri Dubrov
21 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search