This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 2, 2012 18:28
11 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
llave de globo en L
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brandschutzbestimmungen Mexiko. Hydrantennetz.
XVIII. Los ramales secundarios tendrán un diámetro mínimo de 2” (51 mm), excepto las derivaciones para salidas de hidrante que deben ser de XX” (38 mm) de diámetro y rematar con una ***llave de globo en L***, a 1,85 m s.n.p.t., copie para manguera de l'A” (38 mm) de diámetro y reductor de presiones, en su caso
Hier ist ein Bild eines "llave de globo". Wie oder wo ich mir dann aber das "L" vorstellen soll, ist mir rätselhaft.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.surtidor.com/s...
XVIII. Los ramales secundarios tendrán un diámetro mínimo de 2” (51 mm), excepto las derivaciones para salidas de hidrante que deben ser de XX” (38 mm) de diámetro y rematar con una ***llave de globo en L***, a 1,85 m s.n.p.t., copie para manguera de l'A” (38 mm) de diámetro y reductor de presiones, en su caso
Hier ist ein Bild eines "llave de globo". Wie oder wo ich mir dann aber das "L" vorstellen soll, ist mir rätselhaft.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.surtidor.com/s...
Proposed translations
(German)
| 5 | Eckventil |
Walter Blass
|
| 4 | Ballonschlüssel in L-Form |
Ines R.
|
| 3 | Kugelhahn mit L-Anschluss(stück) / mit L-Bohrung |
opolt
|
Proposed translations
53 mins
Ballonschlüssel in L-Form
Ballonschlüssel in L-Form
Siehe Link mit Foto: werden bei Hochbelastungsanwendungen verwendet
http://gross-tools.com/catalog/de/category/kljuchi/
Siehe Link mit Foto: werden bei Hochbelastungsanwendungen verwendet
http://gross-tools.com/catalog/de/category/kljuchi/
1 hr
Kugelhahn mit L-Anschluss(stück) / mit L-Bohrung
Nach dem Kontext würde ich sagen, es handelt sich nicht um einen Schlüssel sondern um ein Ventil als Abschluss der Leitung, mit einer ausgehöhlten Kugel als Absperrkörper, normalerweise bezeichnet wie oben. Das würde technisch auch Sinn machen. Vgl.: http://de.wikipedia.org/wiki/Kugelhahn
Ansonsten ist hier einfach "válvula" mit "llave" "verwechselt" worden, bzw. dies wird in diesem Land eben so gebraucht. Die Trennung der Begriffe ist auch nicht immer ganz sauber: "Una confusión frecuente en el idioma consiste en mezclar la idea de válvula con la de llave..." zit. aus: http://es.wikipedia.org/wiki/Válvula
Das L-förmige Anschlussstück (bzw. die Bohrung, wo also der rechte Winkel direkt in den Hahn integriert ist) soll einen schnellen und wenig umständlichen Anschluss gewährleisten (also waagerecht, bei einem Standrohr), aus naheliegenden Gründen bei dieser Anwendung.
Der "Hydrant" ist also praktisch diese "llave" selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-02 20:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch der span. Standardbegriff; die letzte Abb. zeigt in der rechten Spalte eine Ausführung mit L-Bohrung: http://es.wikipedia.org/wiki/Válvula_de_bola
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-02 22:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, trifft wohl nicht zu -- s. Kommentar.
Ansonsten ist hier einfach "válvula" mit "llave" "verwechselt" worden, bzw. dies wird in diesem Land eben so gebraucht. Die Trennung der Begriffe ist auch nicht immer ganz sauber: "Una confusión frecuente en el idioma consiste en mezclar la idea de válvula con la de llave..." zit. aus: http://es.wikipedia.org/wiki/Válvula
Das L-förmige Anschlussstück (bzw. die Bohrung, wo also der rechte Winkel direkt in den Hahn integriert ist) soll einen schnellen und wenig umständlichen Anschluss gewährleisten (also waagerecht, bei einem Standrohr), aus naheliegenden Gründen bei dieser Anwendung.
Der "Hydrant" ist also praktisch diese "llave" selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-02 20:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch der span. Standardbegriff; die letzte Abb. zeigt in der rechten Spalte eine Ausführung mit L-Bohrung: http://es.wikipedia.org/wiki/Válvula_de_bola
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-02 22:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, trifft wohl nicht zu -- s. Kommentar.
17 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Eckventil
ev. Schrägsitzventil. Válvula globo: ein Durchgangsventil, das als Handregelventil dient. Siehe Abb. links:
http://img.directindustry.es/images_di/photo-m2/valvulas-de-...
http://img.directindustry.es/images_di/photo-m2/valvulas-de-...
Discussion
http://gpmsa.com.ar/esp/valvulas.htm
M. E. entspricht es der mexikanischen Spezifikation. Du schriebst "copie para manguera l'A” (38 mm)" aber es ist: "acople para manguera" (Diam. 1-1/2"= 38 mm)
Mehr o. weniger gut sehen kann man diese Unterscheidung hier: http://www.valvulasymedidores.com/valvulas_globo_de_globo.ht...
Weniger gut zu sehen bzw. logisch wäre das nach der von dir zur Verfügung gestellten Abbildung, Sabine.
Hier auch als "llave" -- nur von der "Kugel" blieb auch hier nix übrig :-]
http://www.nitoven.com/sitio/index.php?option=com_content&vi...
Aber wer hat denn behauptet, dass hier irgendeine Logik im Spiel sein muss? -- Diese Ventilgeschichten sind echt verwirrend, ich lass jetzt erstmal die Finger davon.