This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law: Contract(s)

onderpand

French translation: gage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onderpand
French translation:gage
Entered by: Martine Etienne

10:46 Dec 2, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / hypothèque
Dutch term or phrase: onderpand
Ter uitvoering van voormelde overeenkomst verklaarde de hypotheekgever aan de bank hypotheek te verlenen tot het hierna te noemen bedrag op het hierna te noemen onderpand, tot zekerheid voor de betaling van al hetgeen de bank blijkens haar administratie van de hierna te noemen debiteur....

Onderpand
het appartementsrecht rechtgevende op het uitsluitend gebruik van een bedrijfsruimte, plaatselijk bekend XXX, te WWW, kadastraal bekend gemeente XX, appartementindex 7

Comment traduit-on "onderpand" dans ce cas, caution, ou bien immeuble mis en caution.
Je cherche ce qui est le plus compréhensible.

Merci !
Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:36
gage
Explanation:
Le gage garantit une créance au moyen d'un bien mobilier appartenant au débiteur. Le bien gagé peut être remis au créancier ou rester en possession du débiteur. Il existe de nombreux gages différents dont certains doivent faire l'objet de publicités particulières. Par exemple le nantissement de fonds de commerce est inscrit au registre du commerce.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-12-02 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je me souviens avoir garantie un prêt par des actions, dans ce cas, cela s'appelle un nantissement
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garantie
FX Fraipont (X)
3gage
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantie


Explanation:
"Hypotheekrechten zijn vrij miniem in het geval van grote leningen, en bij een vergelijkbare lening zou het zakelijk onderpand via een bedrijfshypotheek worden afgehandeld

Les frais d'hypothèque sont relativement faibles dans le cas d'emprunts importants, et dans un prêt correspondant la garantie aurait pris la forme d'une hypothèque de société"
http://glosbe.com/nl/fr/onderpand

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Toujours difficile de choisir. Votre réponse est juste mais le partage des points est impossible, je pense et dans le contexte, gage et nantissement convenaient mieux.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gage


Explanation:
Le gage garantit une créance au moyen d'un bien mobilier appartenant au débiteur. Le bien gagé peut être remis au créancier ou rester en possession du débiteur. Il existe de nombreux gages différents dont certains doivent faire l'objet de publicités particulières. Par exemple le nantissement de fonds de commerce est inscrit au registre du commerce.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-12-02 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je me souviens avoir garantie un prêt par des actions, dans ce cas, cela s'appelle un nantissement

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour l'aide ! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search