Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spuds
Spanish translation:
patas // estabilizadores (en dragas)
Added to glossary by
Indiana
Nov 29, 2012 20:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
spuds
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola a todos. Estoy traduciendo un documento relacionado con una prueba o experimento de inclinación de una embarcación. He aquí el contexto:
Lighship
Load condition, 100% F and W
Spent condition, 10% F and W, ''spuds'' stowed
Load condition, 100% F and W, ''spuds'' vert
Gracias de antemano.
Saludos.
Lighship
Load condition, 100% F and W
Spent condition, 10% F and W, ''spuds'' stowed
Load condition, 100% F and W, ''spuds'' vert
Gracias de antemano.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estabilizadores |
Peter Guest
|
References
| batatas |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
estabilizadores
son "patas" que bajan para dar stabilidad a la embarcación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta y disculpa la demora.
Saludos a todos.
Indiana."
Reference comments
1 hr
Something went wrong...