scale and scope economies; to governance and resource changeover costs
Russian translation: сокращение издержек за счет наращивания объемов производства и расширения номенклатуры...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:36 Nov 29, 2012 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| эффекты масштаба и дифференциации |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
экономия на масштабах и на расширении ассортимента Explanation: to governance and resource changeover costs - тема отдельной диссертации. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Economies_of_scope Reference: http://abc.informbureau.com/html/yeiiiiess_ia_ianooaaao.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
перевод ниже... Explanation: Во многих случаях, эти аспекты были адресованы с точки зрения того, как эффект экономии "от масштаба" или "от совмещения" применим к вопросу стоимосей управления и реструктуризации производственных ресурсов. Понятия economy of scale и economy of scope обсуждаются неоднократно в экон. лит-ре, например вот тут: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=21454 http://economicus.ru/ https://www.google.com/search?q=economy of scale по-русски&i... реструктуризация: https://www.google.com/search?q=реструктуризации ресурсов&ie... управление стоимостью и стоимомсть управления: https://www.google.com/search?q=стоимость управления&ie=utf-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-29 04:18:30 GMT) -------------------------------------------------- опечатка - должно быть: к вопросу стоимостей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
сокращение издержек за счет наращивания объемов производства и расширения номенклатуры... Explanation: imho сокращение издержек за счет наращивания объемов производства и расширения номенклатуры выпускаемой продукции governance and resource changeover costs издержки, связанные с перестройкой системы управления организацией высшим звеном руководящего состава и материально-технического / кадрового обеспечения |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 days |
| Reference: эффекты масштаба и дифференциации Reference information: Что касается "governance and resource changeover costs", то буквально это означает /governance costs/ and /resource changeover costs/, то есть управленческие расходы и издержки, связанные с переориентацией/перенаправлением производственных ресурсов (труда, сырья и т. д.) в связи с выпуском новых продуктов. governance costs - устойчивый и известный термин в экон. литературе, и в данном тексте имеется в виду именно это, кстати далее в этом же документе этот термин несколько раз употребляется отдельно. -------------------------------------------------- Note added at 38 days (2013-01-06 07:02:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- In many cases they have addressed these factors in terms of how scale and scope economies may apply to governance and resource changeover costs. Вариант перевода: В большинстве случаев они рассматривают эти факторы с точки зрения того, каким образом эффекты масштаба и дифференциации могут влиять (влияют, отражаются на) на транзакционные издержки и издержки, связанные с преобразованием ресурсов. resource changeover costs – фактически (в экономическом узусе) – производственные затраты, синоним costs of physical and spatial transformation of inputs. См. Governance costs are according to Arrow (1969) the cost of running the economic system. They are not production costs (that is the costs of physical and spatial transformation of inputs, including raw materials and various intermediate components, into consumables), but have instead been described as the economic equivalent of friction in physical systems• (Williamson, 1 985, p. 19). Взято отсюда: http://books.google.ru/books?id=QfzTRZYuNzQC&pg=PA142&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 38 days (2013-01-06 07:11:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Governance costs см. Последовательное развитие и совершенствование подобных исследований достигло своей кульминации, когда Кеннет Эрроу заметил, что "несостоятельность рынка не является абсолютной; лучше использовать более емкую категорию, а именно "трансакционные издержки", которые в целом задерживают, а в некоторых случаях полностью блокируют формирование рыночных механизмов" (Arrow, 1969, р. 48). Под такими издержками Эрроу понимал "затраты на управление экономической системой" (1969, р. 48). http://gallery.economicus.ru/cgi-bin/frame_rightn.pl?type=in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations