Spielgemeinschaft

French translation: Entente / entente sportive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spielgemeinschaft
French translation:Entente / entente sportive
Entered by: Agnès Flandin

16:23 Nov 28, 2012
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
German term or phrase: Spielgemeinschaft
2006 wurde die XYZ ***Spielgemeinschaft*** (SG) gegründet.

On constitue généralement ces "regroupements" de clubs (de foot dans mon texte) pour servir des intérêts communs, p. ex. lorsque le nombre de joueurs est insuffisant, pour limiter les dépenses, pour renforcer une équipe...

Mais je n'ai pas la moindre idée du terme français.

Merci beaucoup
Agnès
Agnès Flandin
France
Local time: 09:35
Entente / entente sportive
Explanation:
Ou encore groupement :

Le règlement à ce sujet :
http://www.acbrehemont-football.fr/uploads/78/Entente-Groupe...

Dans le cadre d'un club de football par exemple, on va plutôt parler d'entente, me semble-t-il :
http://de.wikipedia.org/wiki/Entente_Sannois_Saint-Gratien
Selected response from:

Guillaume Budin
Local time: 09:35
Grading comment
J'ai finalement choisi "entente". Merci Guillaume.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Entente / entente sportive
Guillaume Budin


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entente / entente sportive


Explanation:
Ou encore groupement :

Le règlement à ce sujet :
http://www.acbrehemont-football.fr/uploads/78/Entente-Groupe...

Dans le cadre d'un club de football par exemple, on va plutôt parler d'entente, me semble-t-il :
http://de.wikipedia.org/wiki/Entente_Sannois_Saint-Gratien


Guillaume Budin
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'ai finalement choisi "entente". Merci Guillaume.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrienne Derrier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search