This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

wheat pasted collage

Romanian translation: colaj lipit cu pap/adeziv pe bază de amidon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheat pasted collage
Romanian translation:colaj lipit cu pap/adeziv pe bază de amidon
Entered by: Aura Cherecheș

14:38 Nov 28, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / colaje
English term or phrase: wheat pasted collage
hand painted acrylic and wheat pasted collage 
on wood
Aura Cherecheș
Local time: 12:55
colaj lipit cu pap/adeziv pe bază de amidon
Explanation:
Wheatpaste (also known as potato paste, flour paste, rice paste, Marxist glue, or simply paste) is a liquid adhesive made from vegetable starch and water. It has been used since ancient times for various arts and crafts such as book binding, decoupage, collage, and papier-mâché. It is also made for the purpose of adhering paper posters to walls and other surfaces (often in graffiti). Closely resembling wallpaper paste, it is often made by mixing roughly equal portions of flour and water and heating it until it thickens, or by smearing cooked rice into a paste.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheatpaste
PAP s. n. Substanță lipicioasă preparată din gluten cu apă și întrebuințată la lipiri rezistente, în special la încălțăminte; material de lipit preparat în casă din făină și apă
http://dexonline.ro/definitie/pap
"...al denumirilor de produse adezive conţine în primul rând genericul lipici şi popularul pap, învechit astăzi, dar încă folosit în unele expresii (ca lipit cu pap)."
http://www.romlit.ro/denumire_comercial
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 11:55
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2colaj lipit cu pap/adeziv pe bază de amidon
Claudia Coja


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
colaj lipit cu pap/adeziv pe bază de amidon


Explanation:
Wheatpaste (also known as potato paste, flour paste, rice paste, Marxist glue, or simply paste) is a liquid adhesive made from vegetable starch and water. It has been used since ancient times for various arts and crafts such as book binding, decoupage, collage, and papier-mâché. It is also made for the purpose of adhering paper posters to walls and other surfaces (often in graffiti). Closely resembling wallpaper paste, it is often made by mixing roughly equal portions of flour and water and heating it until it thickens, or by smearing cooked rice into a paste.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheatpaste
PAP s. n. Substanță lipicioasă preparată din gluten cu apă și întrebuințată la lipiri rezistente, în special la încălțăminte; material de lipit preparat în casă din făină și apă
http://dexonline.ro/definitie/pap
"...al denumirilor de produse adezive conţine în primul rând genericul lipici şi popularul pap, învechit astăzi, dar încă folosit în unele expresii (ca lipit cu pap)."
http://www.romlit.ro/denumire_comercial

Claudia Coja
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
2 hrs
agree  Alexandranow
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search