Nov 28, 2012 10:34
11 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
tapped through
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Product Overview of Monitoring Groomer
Это указано в примечании под схемой типичного "ненавязчивого"отслеживания, группирования и вывода слотов с помощью этого же "Monitoring Groomer"(по ссылке есть схема http://www.valiantcom.com/groomers/stm-1.html )
Note: The optical signal is “tapped” through an optical patch panel using a 80:20 optical signal splitter.
Note: The optical signal is “tapped” through an optical patch panel using a 80:20 optical signal splitter.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | разветвляется через |
Svetlana Vishnyakova
|
| 4 +1 | прослушивается/перехватывается |
Katerina O.
|
| 3 | проводится через |
Enote
|
Proposed translations
+1
1 hr
Svetlana Vishnyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Your Global Success
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, German to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
разветвляется через
Оптический сигнал разветвляется через оптическую коммутационную панель при помощи оптического разветвителя с коэффициентом разветвления 80:20. Я бы так перевела.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
проводится через
смысл такой
+1
24 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
прослушивается/перехватывается
Вообще, tap - прослушивание тел. разговора. Т.к. у вас оно в кавычках, то думаю, что именно это значение.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: tap — это ответвление или подключение к линии. Отсюда уже — прослушивание.
2 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...