Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
husí krk
German translation:
flexibles Wellrohr
Added to glossary by
Edgar Baradlai
Nov 27, 2012 23:50
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
husí krk
Czech to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Termostat
Podlahový teplotní senzor umístěte min. 50 cm do vytápěné plochy a vždy do instalační trubice (tzv. husí krk).
Proposed translations
(German)
3 +1 | flexibles Wellrohr | Edgar Baradlai |
5 | Schwanenhals | Janka Havlickova Credence s.r.o. |
4 | Schutzschlauch | Jaromír Rux |
3 | flexibles Schutzrohr | Karel Tatransky |
Change log
Nov 28, 2012 08:48: Alice Hegrova changed "Language pair" from "German to Czech" to "Czech to German"
Dec 4, 2012 06:37: Edgar Baradlai Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
flexibles Wellrohr
andere Vorschläge - Beispiele im Internet:
flexibles Installationsrohr
Kunststoffwellrohr
Leerrohr flexibel
flexibles Installationsrohr
Kunststoffwellrohr
Leerrohr flexibel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
6 hrs
flexibles Schutzrohr
Nejsem si jistý, jestli se tomu neříká ještě jinak, ale přinejhorším určitě půjde tohle.
Reference:
7 hrs
Schutzschlauch
myslím, že všechny verze s Rohr jsou spíš chránička
Reference:
http://www.photovoltaik.eu/nachrichten/details/beitrag/neue-kabel-in-bewhrten-schluchen_100001608/
12 hrs
Schwanenhals
Schwanenhals
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwanenhals_(Halterung)
http://www.fleck-dach.de/index2.php?productid=563734#/detail/
Something went wrong...