Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
husí krk
German translation:
flexibles Wellrohr
Czech term
Czech Republic
husí krk
| 3 +1 | flexibles Wellrohr |
Edgar Baradlai
|
| 5 | Schwanenhals |
Janka Havlickova Credence s.r.o.
|
| 4 | Schutzschlauch |
Jaromír Rux
|
| 3 | flexibles Schutzrohr |
Karel Tatransky
|
Nov 28, 2012 08:48: Alice Hegrova changed "Language pair" from "German to Czech" to "Czech to German"
Dec 4, 2012 06:37: Edgar Baradlai Created KOG entry
Proposed translations
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
flexibles Wellrohr
flexibles Installationsrohr
Kunststoffwellrohr
Leerrohr flexibel
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech
flexibles Schutzrohr
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Schutzschlauch
http://www.photovoltaik.eu/nachrichten/details/beitrag/neue-kabel-in-bewhrten-schluchen_100001608/
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
Schwanenhals
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwanenhals_(Halterung)
http://www.fleck-dach.de/index2.php?productid=563734#/detail/
Something went wrong...