This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quality of Life in Epilepsy-Patient-Weighted
Roll, pitch and heave

Glossary entry

English term or phrase:

Morisky Medication Adherence Scale 8-item

Bulgarian translation:

Въпросник на Мориски за спазване на лечението (MMAS 8-item))

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Nov 27, 2012 10:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Morisky Medication Adherence Scale 8-item

English to Bulgarian Medical Medical (general) quality of life questionnaire
Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-8-Item)


http://dmorisky.bol.ucla.edu/MMA_scale.html
Proposed translations (Bulgarian)
5 +1 Скала на Мориски/(Morisky) за придържане към/(спазване) на лечението с 8 въпроса/(точки)
4 -1 8-степенна скала на Мориски за оценка на спазването на терапията (от страна на пациента)
References
айтеми
Change log

Dec 6, 2012 12:22: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "Morisky Medication Adherence Scale 8-item"" to ""Въпросник на Мориски за спазване на лечението (MMAS 8-item))""

Discussion

Ekaterina Kroumova Nov 27, 2012:
Въпросът Ви действително не се е появявал.
V_Nedkov (asker) Nov 27, 2012:
Здравейте, колеги! Бях публикувала въпроса преди 2 дни, но не го виждам сред останалите въпроси. Може би има бъг в системата. Моля да ме извините, ако вече сте публикували отговори! Ще съм ви благодарна, ако ги напишете и тук! Хубав ден и предварително ви благодаря!

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Скала на Мориски/(Morisky) за придържане към/(спазване) на лечението с 8 въпроса/(точки)

-
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Айтеми е на новобългарски. Вж. и долу.
11 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря! С малки промени, одобрени от клиента."
-1
18 mins

8-степенна скала на Мориски за оценка на спазването на терапията (от страна на пациента)

http://www.consilium-medicum.com/article/20883
http://www.consilium-medicum.com/article/19373

В линковете е описана скала от "4 бала", явно впоследствие Мориски я е доразвил. Колегата Врабчев препоръчва "с осем въпроса", но според мен щом ще е скала, трябва да е със степени.
Peer comment(s):
disagree Andrei Vrabtchev : Не е 8-степенна, а с 8 въпроса - вижте тук: http://www.acpinternist.org/archives/2009/02/adherence.pdf
5 mins
Ясно ми е, че са въпроси, но тогава ще е въпросник (вж. посочените от мене линкове), а не скала.
neutral Ivan Klyunchev : Често превеждам материали за различни скали и в тях има items. Социолози и педагози ги наричат на български айтеми. Става дума за въпроси. Няма степенуване. А всеки айтем пък обикновено има няколко възможни варианта на отговор, които са степенувани.
11 hrs
Ммм, простете, но това "айтеми" ми звучи ужасно. Не може ли да са просто елементи? Говоря общо, извън конкретния контекст.
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

айтеми

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search