Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fair and informed marketplace
Indonesian translation:
pasar yang adil dan mafhum
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
fair and informed marketplace
Terima kasih bantuannya ...
Jan 22, 2013 02:53: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 22, 2013 02:53: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pasar yang adil dan mafhum
adil dengan pengertian mencerminkan kekuatan penawaran dan permintaan yang wajar (bukan hasil rekayasa atau "menggoreng").
mafhum dalam makna kondisi barang/jasa yang diperjualbelikan, syarat pembayaran, syarat serah-terima, dslb. dipahami dengan jelas oleh para pihak.
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
pasar yang jujur dan terbuka
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pasar yang jujur dan terinformasi
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pasar yang wajar dan dimaklumi
Gabungan antara kata 'wajar' dan 'dimaklumi' cukup lazim sebagaimana contoh di bawah ini.
Meski demikian kenaikan harga tersebut dinilai wajar dan dimaklumi selama tidak ada kenaikan yang menonjol.
http://www.solopos.com/2012/08/21/harga-sayuran-belum-mau-tu...
"Hal ini menurut saya bisa dimaklumi dan sebuah hal yang wajar karena permintaan pasti banyak," ujar dia.
http://antarajawabarat.com/lihat/berita/38143/kenaikan-harga...
Keinginan sebagian masyarakat Papua untuk memperingati HUT Organisasi Papua Merdeka (OPM) pada 1 Desember ini dianggap sebagai sesuatu yang wajar dan dapat dimaklumi.
http://suaramerdeka.com/v1/index.php/read/news/2011/12/01/10...
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Something went wrong...