Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مطالعة الأوراق
English translation:
Having examined the documents
Added to glossary by
Rehab_Gamil
Nov 25, 2012 16:22
11 yrs ago
193 viewers *
Arabic term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 11 more.
مطالعة الأوراق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
بعد مطالعة الأوراق وسماع المرافعة والمداولة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Having examined the documents
Having examined the documents, heard the proceedings
and deliberations,the court .......
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-25 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
....
and deliberations,the court .......
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-25 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
reviewing/looking into the documents
reviewing/looking into the documents
Note from asker:
| Thank you |
14 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Documents examination
.
Note from asker:
| Thank you |
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
after the court had perused the case papers
After the Court had held hearings, perused the case papers, it reached the following findings:
The case papers indicate that Claimant, in its capacity herein, has filed the case by a statement of claim, which was filed, registered, and notice of which was duly served. Claimant requested that a judgment be delivered-
- in form, admitting the action; and
يعد سماع المرافعة ومطالعة الأوراق/
حيث تخلص وقائع الدعوى في أن المدعى بصفته إقامتها بصحيفة أودعت وقيدت وأعلنت قانوناًً بطلب الحكم بقبول إشكاله الراهن شكلاً وفي الموضوع بوقف قرار التحكيم 1/122 ق الصادر في 3/10/2004 المزيل بالصيغة التنفيذية في 27/2/2005 لحين الفصل في
The case papers indicate that Claimant, in its capacity herein, has filed the case by a statement of claim, which was filed, registered, and notice of which was duly served. Claimant requested that a judgment be delivered-
- in form, admitting the action; and
يعد سماع المرافعة ومطالعة الأوراق/
حيث تخلص وقائع الدعوى في أن المدعى بصفته إقامتها بصحيفة أودعت وقيدت وأعلنت قانوناًً بطلب الحكم بقبول إشكاله الراهن شكلاً وفي الموضوع بوقف قرار التحكيم 1/122 ق الصادر في 3/10/2004 المزيل بالصيغة التنفيذية في 27/2/2005 لحين الفصل في
Note from asker:
| Thank you Hasna |
Something went wrong...