give
Chinese translation: 送人
| 13:13 Nov 24, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / 条款 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teplocteur Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 送人 |
| ||
| 4 +1 | 赠送/送给他人 |
| ||
| 4 | 给予 |
| ||
| 4 | 转赠与 |
|
Answers
7 mins confidence: 
给予 Explanation: 不能给予物品，不能送礼之意。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1赠送/送给他人 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1送人 Explanation: Gifts are non-transferable and may not be given, bartered or sold. 礼物不可转让，不可送人、交换或出售。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
转赠与 Explanation: Gifts are non-transferable and may not be given, bartered or sold. non-transferable：自己不接受赠与，让其他人接受； Given: 受赠人接受赠与后，以自己为赠与人将赠与物转而赠与他人； Barter:用赠与物交换除货币外的其他物; Sold:用赠与物交换货币； |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations