claim
Latvian translation: izgudrojuma objekts
| 21:13 Nov 21, 2012 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pretenzija |
| ||
| 2 +1 | izgudrojuma objekts |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pretenzija Explanation: Patentu likums ...patenta īpašnieks iesniedz Patentu valdei Eiropas patenta pretenziju tulkojumu latviešu valodā... ... the owner of the patent shall file a translation of the European patent claims in Latvian to the Patent Office... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-11-21 21:39:18 GMT) -------------------------------------------------- Pretenzijas nosaka objektu, kuram tiek lūgta patentaizsardzība, un izgudrojuma aizsardzības apjomu, izmantojot izgudrojuma tehniskās pazīmes. Pretenzijas izsakāmas skaidri, īsi formulējot un aprakstā pamatojot. The claims shall determine the subject to which the patent protection is requested and the scope of protection of the invention by utilising the technical features of the invention. The claims shall be clear and concise and supported by the description. Reference: http://www.likumi.lv/doc.php?id=153574&from=off Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Claim_(patent) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1izgudrojuma objekts Explanation: Izgudrojuma objekts cita starpā var būt ierīces, paņēmieni, vielas, mikroorganismu celmi, augu un dzīvnieku šūnu kultūras, kā arī līdz šim zināmu ierīču, paņēmienu, vielu un mikroorganismu celmu līdz šim nezināms pielietojums citu sabiedrības vajadzību apmierināšanai. Reference: http://inventions.lza.lv/proto.php?id=15 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations