This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Inserimento audio

French translation: Mixeur

14:27 Nov 20, 2012
Italian to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film credits
Italian term or phrase: Inserimento audio
Titre d'une fonction pas de contexte. Accompagne seulement un nom du générique de fin
jmleger
Local time: 08:53
French translation:Mixeur
Explanation:
ça pourrait coller

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-20 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mixeur cinéma

La fonction de mixeur apparaît dans les années soixante-dix puis devient une spécialité. Le mixeur procède au mélange des éléments source, d'origines diverses, apportés par :

Le monteur son des « directs » (quand il y en a un), qui corrige, nettoie et améliore le son des dialogues après le montage image ; Poste devenu indispensable depuis l'apparition de l'enregistrement multicanal des dialogues sur le tournage
Le monteur son, qui cherche les meilleurs sons (effets et ambiances) pouvant enrichir la bande sonore et s'adapter au scénario et à la narration d'un film
Les bruitages, enregistrés par un bruiteur, montés par le monteur son
Les postsynchros des dialogues enregistrés après le tournage
La musique ; il en gère la balance et les couleurs ainsi que l'espace sonore
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
Je crois aussi que c'est le mailleure soluion. Regardez "Barrabas" en francais pour voir si le producteur a retenu notre suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mixeur
Carole Poirey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mixeur


Explanation:
ça pourrait coller

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-20 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mixeur cinéma

La fonction de mixeur apparaît dans les années soixante-dix puis devient une spécialité. Le mixeur procède au mélange des éléments source, d'origines diverses, apportés par :

Le monteur son des « directs » (quand il y en a un), qui corrige, nettoie et améliore le son des dialogues après le montage image ; Poste devenu indispensable depuis l'apparition de l'enregistrement multicanal des dialogues sur le tournage
Le monteur son, qui cherche les meilleurs sons (effets et ambiances) pouvant enrichir la bande sonore et s'adapter au scénario et à la narration d'un film
Les bruitages, enregistrés par un bruiteur, montés par le monteur son
Les postsynchros des dialogues enregistrés après le tournage
La musique ; il en gère la balance et les couleurs ainsi que l'espace sonore


Carole Poirey
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Je crois aussi que c'est le mailleure soluion. Regardez "Barrabas" en francais pour voir si le producteur a retenu notre suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search