13:26 Nov 20, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Pozzi Italy Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Mascherina / copertura |
| ||
3 | tamponatura |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Mascherina / copertura Explanation: L'ho trovato tradotto in molti modi. Hai un po' più di contesto -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-11-20 14:11:13 GMT) -------------------------------------------------- Ma di che prodotto stiamo parlando? In genere una Blende è un qualcosa che copre |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tamponatura Explanation: Nel settore delle cabine di verniciatura, Blende è una lamiera di copertura che serve, ad esempio, per riportare alla stessa altezza due pareti che si trovano sullo stesso lato ma che hanno altezze diverse. Non so se si può applicare al tuo contesto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.