This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Blende

Italian translation: Mascherina / copertura

13:26 Nov 20, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Blende
Blenden kleben. Position der Blende. (Blende mit montagelehre aufbringen)

Grazie!
Cristina Merlo
France
Local time: 17:48
Italian translation:Mascherina / copertura
Explanation:
L'ho trovato tradotto in molti modi. Hai un po' più di contesto

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-11-20 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ma di che prodotto stiamo parlando? In genere una Blende è un qualcosa che copre
Selected response from:

Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mascherina / copertura
Maria Teresa Pozzi
3tamponatura
Silvia Maria Laura Cavigli


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mascherina / copertura


Explanation:
L'ho trovato tradotto in molti modi. Hai un po' più di contesto

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-11-20 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ma di che prodotto stiamo parlando? In genere una Blende è un qualcosa che copre

Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Purtroppo è una scheda tecnica con singole parole o brevi frasi. Ad esempio:Blenden kleben Position der Blende (Blenden mit Montagelehre aufbringen) Visuell Gerader und mittiger Sitz der Blende Drehknöpfe dürfen in der Aussparung nicht an der Blende streifen

Asker: sono apparecchi a ultrasuoni, penso che copertura vada bene


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: copertura
18 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tamponatura


Explanation:
Nel settore delle cabine di verniciatura, Blende è una lamiera di copertura che serve, ad esempio, per riportare alla stessa altezza due pareti che si trovano sullo stesso lato ma che hanno altezze diverse. Non so se si può applicare al tuo contesto.

Silvia Maria Laura Cavigli
Italy
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search