This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
montant haut
Béton Armé aux Etats Limites BAEL
Nov 19, 2012 20:26
11 yrs ago
French term

prévisioniste

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Recycling
Es handelt sich um eine lange Excel-Liste zu einem technischen Projekt, in der die Notwendigkeit einzelner Punkte diskutiert wird. Bei einigen Punkten ist vermerkt "imposition du prévisioniste". Wer ist der "prévisioniste"?

Steh grad komplett auf der Leitung.... :-(
Proposed translations (German)
3 Sicherheitsbeauftragter

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Nov 20, 2012:
(il s'agit donc "d'évaluer et prévenir les risques/dangers", d'éviter les accidents comme ceux de l'amiante, asbestose, c'est en ce sens qu'il est "prévisionniste")
la proposition de Sabine me semble bonne
Sabine Ide (asker) Nov 20, 2012:
Le client dit: "assure la Formation et la Sensibilisation au domaine de la
sécurité incendie et à l'hygiène et sécurité au travail."

Also vielleicht ein "Beauftragter für Sicherheit am Arbeitsplatz"?
Sabine Ide (asker) Nov 20, 2012:
Ich vermute, es geht mehr in die technische Richtung...
Andrea Teltemann Nov 20, 2012:
Sachverständiger ? Vielleicht lässt sich aus dem Text erschließen, worin die Aufgabe des prévisioniste eigentlich besteht, Marktanalyse oder technische Beratung oder Kostenkalkulation oder...

Ansonsten wäre "Sachverständiger" mein Vorschlag.
Helena Andrianasolo Nov 20, 2012:
mit Frank Thieser: Prognostiker oder Marktanalyst http://despagne.wilfried.perso.neuf.fr/carriere/documents/Pr...
Jean-Christophe Vieillard Nov 20, 2012:
prévisionniste ; prospectiviste (GDT) technology assessor
forecaster
technology assessment specialist
____________
imposition : "Vorschrift" (je ne connaissais pas mais l'ai trouvé ainsi traduit dans un document technique (belge) très sérieux).
Sabine Ide (asker) Nov 20, 2012:
Ja, in die Richtung dachte ich auch. Ein Forecaster? (gibt's das überhaupt?)
Frank Thieser Nov 19, 2012:
Ein Prognostiker ?

Proposed translations

13 hrs
Selected

Sicherheitsbeauftragter

Auf die nähere Erläuterung hin (s. Diskussion) kommt eigentlich nur dies in Frage...

http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsbeauftragter

Evtl. ist prévisioniste hier eher von der Bedeutung "Vorsorge" her zu verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-11-20 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

imposition = Vorgabe
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search