This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de manera particular / S-Amerika
volumen de ventas de productos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

habrán presenciado (siehe Satz)

German translation:

und wenn sie nicht gestorben sind, dann lebt sie mit ihrem verwandelten Prinzen noch heute

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Nov 19, 2012 16:03
11 yrs ago
Spanish term

habrán presenciado (siehe Satz)

Spanish to German Marketing Marketing / Market Research
Y colorín colorado la transformación de la Rana habrán presenciado…

Es handelt sich um den letzten Satz im Newsletter einer Schuhmarke. Darin wird ein Märchen erzählt von einer Prinzessin, die sich Tag für Tag mit einem Frosch unterhält, bis dieser er sie eines Tages bittet, ihn ans Meer zu bringen und dort freizusetzen. Als sie das macht, verwandelt der Frosch sich in einen schönen Prinzen.

Ich verstehe den letzten Satz nicht. Wer ist das Subjekt des Satzes (habrán)? Die Leser des Newsletters? Und welchen Sinn hat presenciado hier?

Tausend Dank für eure Hilfe!!!
Proposed translations (German)
3 +1 und wenn sie nicht gestorben sind, dann lebt sie mit ihrem verwandelten Prinzen noch heute

Discussion

Tanja Wohlgemuth (asker) Nov 19, 2012:
Super, vielen Dank - bitte als Antwort einstellen, damit ich Punkte geben kann!
Katja Schoone Nov 19, 2012:
Das colorín colorado ist damit auf alle Fälle gut wiedergegeben, aber den Part mit dem verwandelten Frosch finde ich nicht ganz einleuchtend, wenn man nicht weiß, was das im AT steht. Evtl. eher: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann lebt sie mit ihrem verwandelten Prinzen noch heute.
Tanja Wohlgemuth (asker) Nov 19, 2012:
Ja das stimmt, ich hab jetzt in Anlehnung an das klassische Märchenende als Arbeitsverion stehen "Und wenn sie nicht gestorben sind, dann lebst der verwandelte Frosch noch heute ..." Mal schauen, ob ich (oder jemand anders ;) noch auf was Besseres kommen!
Katja Schoone Nov 19, 2012:
Das Problem hier ist nicht nur, auf wen es sich bezieht, könnte man ja auch passivisch machen: wird man Zeuge der Verwandlung o. Ä., aber im AT reimt sich das ja auch noch, und das wird schwierig.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

und wenn sie nicht gestorben sind, dann lebt sie mit ihrem verwandelten Prinzen noch heute

Siehe Diskussionsbereich ;-)
Peer comment(s):
agree DDM
18 hrs
Danke dir!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search