Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hand
Portuguese translation:
convenientemente à mão / ao alcance da mão
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Nov 6, 2012 09:43
11 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
hand
Non-PRO
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The evening sun casts a benign, yet melancholy, light over the shabby, but comfortable arm-chairs; over the small, round, ring-marked table which stands conveniently to hand at the right of her chair.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | convenientemente à mão (ao alcance da mão) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | perto, próxima da |
Claudio Mazotti
|
Change log
Nov 13, 2012 12:31: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
conveniently to hand
Selected
convenientemente à mão (ao alcance da mão)
conveniently to hand : convenientemente à mão (ao alcance da mão)
Diria assim
Diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
perto, próxima da
uma sugestão
Something went wrong...