Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giudizio sintetico
Spanish translation:
calificación/resultado (de la evaluación)
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 2, 2012 21:05
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
giudizio sintetico
Italian to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
valutazioni periodiche
Contexto: Hoja de evaluación
En la parte de abajo de la hoja figura el siguiente texto:
Per il giudizio sintetico utilizzare ottimo, distinto, buono, sufficiente e non sufficiente.
Utilizzare un giudizio sintetico come sopra oppure un giudizio analitico aperto.
He encontrado calificación sintética, pero me parece muy literal. Tal vez calificación general/global podría quedar bien.
Gracias por sus comentarios.
En la parte de abajo de la hoja figura el siguiente texto:
Per il giudizio sintetico utilizzare ottimo, distinto, buono, sufficiente e non sufficiente.
Utilizzare un giudizio sintetico come sopra oppure un giudizio analitico aperto.
He encontrado calificación sintética, pero me parece muy literal. Tal vez calificación general/global podría quedar bien.
Gracias por sus comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Calificación / Resultado de la evaluación |
Maria Alvarez
|
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Calificación / Resultado de la evaluación
Es la calificación según el sistema preestablecido (sobresaliente/excelente, notable, regular, reprobado/suspenso, etc.).
Un saludo, ML.
Según el país se llama calificación o evaluación.
Un saludo, ML.
Según el país se llama calificación o evaluación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entonces usaré "calificación" a secas. Gracias nuevamente María y a Gioconda y Maura por sus comentarios."
Something went wrong...