Oct 31, 2012 11:15
11 yrs ago
46 viewers *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Member Interests
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Managers are authorized to issue additional Member Interests to Persons, whether or not existing Members (“Potential New Member”), from time to time when it is determined by the Manager that it is in the best interests of the Company to do so.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | participaciones de socios/miembros |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | Cuota de derechos y obligaciones, derechos y obligaciones del miembro |
gabriel morassi
|
Proposed translations
+2
56 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
participaciones de socios/miembros
"La Dirección podrá, llegado el caso, emitir participaciones adicionales de socios a favor de Personas (Particulares)... siempre que se determine que esto se hará en beneficio de la Empresa"
"Examples of potential forms of consideration include cash, other assets, a business or a subsidiary of the acquirer, contingent consideration, ordinary or preference equity instruments, options, warrants and member interests of mutual entities."
"[...] de contraprestación incluyen efectivo, otros activos, un negocio o una dependiente de la adquirente, contraprestaciones contingentes, instrumentos de patrimonio ordinarios o preferentes, opciones, certificados de opción para suscribir títulos (warrants) y participaciones de miembros de entidades de carácter mutualista."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"Examples of potential forms of consideration include cash, other assets, a business or a subsidiary of the acquirer, contingent consideration, ordinary or preference equity instruments, options, warrants and member interests of mutual entities."
"[...] de contraprestación incluyen efectivo, otros activos, un negocio o una dependiente de la adquirente, contraprestaciones contingentes, instrumentos de patrimonio ordinarios o preferentes, opciones, certificados de opción para suscribir títulos (warrants) y participaciones de miembros de entidades de carácter mutualista."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
14
Cuota de derechos y obligaciones, derechos y obligaciones del miembro
Membership interest or interest means a member's rights in a limited liability company, collectively, including the member's share of the profits and losses of the limited liability company, the right to receive distributions of the limited liability company's assets, and any right to vote or participate in management.
Something went wrong...