Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effectuality of this Agreement
Spanish translation:
La vigencia del presente convenio
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Effectuality of this Agreement
This Agreement shall bind the parties hereto when it is signed and shall become effective from xx 2012 or on the date of approval by xxx, if required, and shall continue to be effective for a period of yyy.
No he podido encontrar "Effectuality" por ningún lado. Agradezco a los abogados una sugerencia para el título en español. Mil gracias.
| 5 +2 | La vigencia del presente convenio |
Henry Hinds
|
| 5 | efectividad de este acuerdo/convenio. |
Ramón Vázquez
|
| 5 | eficacia del presente contrato/acuerdo |
marideoba
|
Nov 13, 2012 16:07: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La vigencia del presente convenio
| agree |
Marta Moreno Lobera
16 hrs
|
|
Gracias, Mercedes.
|
|
| agree |
patinba
18 hrs
|
|
Gracias, Patinba.
|
efectividad de este acuerdo/convenio.
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
eficacia del presente contrato/acuerdo
Para la validez y eficacia del presente contrato, es requisito indispensable la firma de
La eficacia del presente contrato queda supeditada a la obtención de la autorización
Discussion