This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Instruments

KudoZ question not available

21:08 Oct 28, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / PERCUTANEOUS NEPHROSTOMY SET
English term or phrase: splittable sheath
The last dilation must be carried out with the dilator fitted with the splittable sheath. Position the renal end of the splittable sheath in the calyx under fluoroscopic control and then withdraw the dilator, leaving the sheath in place. To do this, disconnect the dilator from the sheath by unscrewing it.
Note: Prior to catheterization, it is usual practice to check that the valve and balloon of the catheter are
functioning properly by inflating and then deflating the balloon.
Ina Ropotica
United States
Local time: 15:15


Summary of answers provided
3 +2teaca dezmembrabila
adami
4teaca separabila
Carmen Istudor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teaca dezmembrabila


Explanation:
sau care se desface/deschide (daca se poate reformula pentru evitarea cacofoniei :) )

adami
Romania
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DianaIon (X)
1871 days
agree  Sokin
1901 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaca separabila


Explanation:
splittable=care se poate separa

Carmen Istudor
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search