This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

DRIVEWAY

19:00 Oct 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / geral
English term or phrase: DRIVEWAY
Alguém poderia sugerir uma palavra em português que correspondesse a esse termo. O significado ao qual me refiro é: entrada para carros em moradias ou caminho que leva a casa. Mas não haverá uma única palavra em português correspondente a driveway?
GRACINDA LEX


Summary of answers provided
3 +1acesso à garagem
Beatriz Godinho
4entrada da garagem
Marlene Curtis
4entrada de/para veículos
axies


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driveway
acesso à garagem


Explanation:
Sugestão

Beatriz Godinho
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driveway
entrada da garagem


Explanation:
driveway > entrada da garagem
www.proz.com › ... › Poetry & Literature - Translate this page
26 maio 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of ...driveway...: entrada da garagem [Ficção - Poetry & Literature (Art/Literary

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-28 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

entrada de garagem - Lingi.com - Online dictionary
lingi.com/english.../entrada%20de%20garagem.ht... - Translate this page
English, Portuguese. drive (driveway) [n], entrada de garagem (driveway) (f). driveway (drive) [n], entrada de garagem (drive) (f

http://lingi.com/english-portuguese/entrada de garagem.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: driveways can be very long and quite far from the "garagem"...actually long driveways are quite common in the USA
14 days
  -> Not here in the USA, they are generally short, unless you live in a mansion.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driveway
entrada de/para veículos


Explanation:
Entrada (de acesso) para carros/veículos.


axies
Australia
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search