upfront

Hungarian translation: előre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upfront
Hungarian translation:előre
Entered by: Zoltán Ficsor

08:35 Oct 28, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / digitális szervizfeljegyzés (DSR)
English term or phrase: upfront
Over time, it is planned to make the explanation of DSR an integral part of the service portfolios upfront.
service portfolios = szervizkönyvek
Van itt valamilyen jelentősége az upfront szónak?
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 03:58
előre
Explanation:
Ha tájékozódásról vagy képzésről van szó.

Michael J. Berens: Ask for forms, manuals upfront
http://m.businessjournalism.org/2011/10/11/barlett-steele-wi...
5. Get training and operation manuals upfront. Before your employer commits to the purchase of any new machinery, chemicals or materials, be sure that the vendor provides videos, PowerPoints, handouts or actual training time for the operation of the new stuff first. For some reason, salespeople don’t offer these freebies up front. (I suspect they hold them back as an ace in the hole to clinch a deal, but only deliver if needed. So ask!)
http://www.safetyxchange.org/training-and-leadership/penny-p...
This operation may corrupt your database. Be very careful and study the manuals upfront!
http://www.scalingbits.com/mysql
Provide handouts upfront. Qu. 5b) Encouraging you to share experiences and learn from each other. "Not really enough time." "The bits when others joined in ...
http://www.local.gov.uk/c/document_library/get_file?uuid=618...
This is one of the reason I like to read manuals and instruction booklets upfront. I dont remember reading this though. Oh well this is where you ...
http://www.avsforum.com/t/407458/just-bought-panasonic-60lcx...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-28 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nyilván az előreláthatóság és az előzetes kalkuláció gondolata van benne: nem érik az ügyfelet meglepetések.

Equipment maintenance budget is upfront and predictable – you can buy this service upfront together with the hardware
http://www.emersonnetworkpower.com/en-ASIA/Services/ServiceO...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5előre
Andras Mohay (X)
1 -1[Itt] nem nyilvános/titkos
hollowman2


Discussion entries: 25





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
előre


Explanation:
Ha tájékozódásról vagy képzésről van szó.

Michael J. Berens: Ask for forms, manuals upfront
http://m.businessjournalism.org/2011/10/11/barlett-steele-wi...
5. Get training and operation manuals upfront. Before your employer commits to the purchase of any new machinery, chemicals or materials, be sure that the vendor provides videos, PowerPoints, handouts or actual training time for the operation of the new stuff first. For some reason, salespeople don’t offer these freebies up front. (I suspect they hold them back as an ace in the hole to clinch a deal, but only deliver if needed. So ask!)
http://www.safetyxchange.org/training-and-leadership/penny-p...
This operation may corrupt your database. Be very careful and study the manuals upfront!
http://www.scalingbits.com/mysql
Provide handouts upfront. Qu. 5b) Encouraging you to share experiences and learn from each other. "Not really enough time." "The bits when others joined in ...
http://www.local.gov.uk/c/document_library/get_file?uuid=618...
This is one of the reason I like to read manuals and instruction booklets upfront. I dont remember reading this though. Oh well this is where you ...
http://www.avsforum.com/t/407458/just-bought-panasonic-60lcx...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-28 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nyilván az előreláthatóság és az előzetes kalkuláció gondolata van benne: nem érik az ügyfelet meglepetések.

Equipment maintenance budget is upfront and predictable – you can buy this service upfront together with the hardware
http://www.emersonnetworkpower.com/en-ASIA/Services/ServiceO...


Andras Mohay (X)
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hogyan kapcsolódik ez a szervizkönyvekhez?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
21 mins
  -> Köszönöm. Mintha az előlegfizetés (mint a tranzakció része) mintájára alakult volna ki ez a jelentés

agree  Ferenc BALAZS: Synonyms: in advance: ahead of time, beforehand, up front, earlier … http://thesaurus.yourdictionary.com/advance; beforehand, upfront (up front, up-front), by anticipant, in advance, in anticipation, http://www.wortbedeutung.info/im_Voraus/ . Vagy eleve?
47 mins
  -> Köszönöm. Az is felmerült bennem, hogy ez itt a jelzett szó (főnév, etwa: [dokumentáció-]előzetes), de ez nem jött be.

agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
  -> Köszönöm. A másutt előforduló "frank" jelentésébe tudat alatt talán az UPright s a straightFORWARD is belejátszhatott.

agree  Andras Szekany: ja. Izé, yes. nemcsak előrefizetés, hanem elő-teljesítés is ... :-))
3 hrs
  -> Köszönöm, abszolúte frappáns megfogalmazás

agree  Ildiko Santana
8 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
[Itt] nem nyilvános/titkos


Explanation:
Csak tippelek.


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-10-28 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

"de hogyan csatlakozik ez a szervizkönyvekhez?"

Úgy kapcsolódhat, hogy a végleges változat még
nem nyilvános.

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Oké, de hogyan csatlakozik ez a szervizkönyvekhez?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Rossz tipp.
2 hrs
  -> Akkor adtam a választ - a legalacsonyabb magabiztossági szint megjelölésével -, amikor még nem érkezett más megoldás. (Azért köszönöm a biztatást.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search