This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / digitális szervizfeljegyzés (DSR)
English term or phrase:upfront
Over time, it is planned to make the explanation of DSR an integral part of the service portfolios upfront. service portfolios = szervizkönyvek Van itt valamilyen jelentősége az upfront szónak?
Explanation: Ha tájékozódásról vagy képzésről van szó.
Michael J. Berens: Ask for forms, manuals upfront http://m.businessjournalism.org/2011/10/11/barlett-steele-wi... 5. Get training and operation manuals upfront. Before your employer commits to the purchase of any new machinery, chemicals or materials, be sure that the vendor provides videos, PowerPoints, handouts or actual training time for the operation of the new stuff first. For some reason, salespeople don’t offer these freebies up front. (I suspect they hold them back as an ace in the hole to clinch a deal, but only deliver if needed. So ask!) http://www.safetyxchange.org/training-and-leadership/penny-p... This operation may corrupt your database. Be very careful and study the manuals upfront! http://www.scalingbits.com/mysql Provide handouts upfront. Qu. 5b) Encouraging you to share experiences and learn from each other. "Not really enough time." "The bits when others joined in ... http://www.local.gov.uk/c/document_library/get_file?uuid=618... This is one of the reason I like to read manuals and instruction booklets upfront. I dont remember reading this though. Oh well this is where you ... http://www.avsforum.com/t/407458/just-bought-panasonic-60lcx...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-10-28 10:37:02 GMT) --------------------------------------------------
Nyilván az előreláthatóság és az előzetes kalkuláció gondolata van benne: nem érik az ügyfelet meglepetések.
Nagyon hálás vagyok nektek. Egy mondattal ennyit vacakolni, de valahogy sehogy nem állt össze a kép. Jó hogy vagytok és van ez az oldal. Még egyszer köszi!
Terveink szerint a DSR magyarázatát előre belefoglaljuk (beletesszük) a szervizkönyvbe.
Arról van szó, hogy jelenleg a régi típusú szervizkönyvvel rendelkeznek a tulajdonosok. Ebbe eddig pecsételgettek. A DSR bevezetésével nem lesz pecsételés, hanem monden szerviz alkalmával a számítógépes rendszerbe kerülnek az adatok, erről kap egy nyomtatott igazolást az ügyfél. Ezt beleteheti a szervizkönyvébe. Gondolom, hogy ez a DSR-nyomtatvány sok kódot,ilyesmit tartalmaz, amelyekhez amolyan jelmagyarázat tartozik, plusz, az egész rendszernek kell, hogy legyen valamilyen általános magyarázata. Feltételezem, hogy van valami online felület is, ahol az autótulajdonos bármikor hozzáférhet az autója DSR-adataihoz, ezt is elmagyarázzák a magyarázatban. Mivel az átállás folyamatos, ezt a magyarázatot jelenleg külön adják oda, becsatolják a szervizkönyvbe, de a jövőben bele fogják nyomtatni, ezt értik az alatt, hogy szerves részévé teszik. Egyszerűen belefoglalják, részévé teszik. Az "eleve" is jó, de tulajdonképpen nem szükséges, mert a "belefoglalás"-ban benne van. Nincs szó semmiféle nyilvános-nem nyilvános dologról. Az szervizadatok mindig is nyilvánosak a tulajdonos felé.
At the same time it will help you make sure that all carlines using DSR only receive the DSR printout instead of the traditional stamp in the service portfolio.
Az időszakos szerviz elvégzését igazoló pecsétet a szervizkönyvbe (füzetbe) teszik. Bár most már egy kicsit elbizonytalanodtam, hogy ezt tényleg így hívják-e.
Andras Mohay (X)
Ezen én is tűnődtem
12:34 Oct 28, 2012
nem inkább "csomag"?
When an organization has finalized its IT service strategy, the business and IT must determine which projects and services best support that strategy. The IT service portfolio is the list of those projects and services http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc543325.aspx
miért gondolod, hogy "service portfolios = szervizkönyvek"?
Automatic update in 00:
Answers
54 mins confidence: peer agreement (net): +5
előre
Explanation: Ha tájékozódásról vagy képzésről van szó.
Michael J. Berens: Ask for forms, manuals upfront http://m.businessjournalism.org/2011/10/11/barlett-steele-wi... 5. Get training and operation manuals upfront. Before your employer commits to the purchase of any new machinery, chemicals or materials, be sure that the vendor provides videos, PowerPoints, handouts or actual training time for the operation of the new stuff first. For some reason, salespeople don’t offer these freebies up front. (I suspect they hold them back as an ace in the hole to clinch a deal, but only deliver if needed. So ask!) http://www.safetyxchange.org/training-and-leadership/penny-p... This operation may corrupt your database. Be very careful and study the manuals upfront! http://www.scalingbits.com/mysql Provide handouts upfront. Qu. 5b) Encouraging you to share experiences and learn from each other. "Not really enough time." "The bits when others joined in ... http://www.local.gov.uk/c/document_library/get_file?uuid=618... This is one of the reason I like to read manuals and instruction booklets upfront. I dont remember reading this though. Oh well this is where you ... http://www.avsforum.com/t/407458/just-bought-panasonic-60lcx...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-10-28 10:37:02 GMT) --------------------------------------------------
Nyilván az előreláthatóság és az előzetes kalkuláció gondolata van benne: nem érik az ügyfelet meglepetések.