bursts through the dry sands of office life
Chinese translation: 在枯燥的工作中经常得到（反馈）
| 07:16 Oct 24, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Millennial generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rex Jin Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 在枯燥的工作中经常得到（反馈） |
| ||
| 3 | （使得回馈更常）出现在枯燥乏味的职场生活中 |
|
Answers
26 mins confidence: 
在枯燥的工作中经常得到（反馈） Explanation: these modest bonuses allow colleagues to recognise good work instantly – and that, in turn, can create an environment in which feedback more regularly bursts through the dry sands of office life. 由于modest bonuses所产生的这种环境，在这种环境下，同事们能在枯燥的工作经常得到（对方的）反馈。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
（使得回馈更常）出现在枯燥乏味的职场生活中 Explanation: FYI 觉得 feedback 在这里应该是“回馈”，因为上面提到 50 美元奖金。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations