Oct 24, 2012 00:42
11 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
fusão e incorporação de empresas
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"Eu acho que nos próximos dois anos deve intensificar as fusões e incorporações. O mercado deve passar por uma forte fusão e incorporação de empresas."
Not too sure what is meant by "incorporação" here. Consolidation?
Not too sure what is meant by "incorporação" here. Consolidation?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | merger and consolidation of companies |
David Hollywood
|
| 3 | mergers and acquisitions |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
merger and consolidation of companies
Definition for incorporation:
Web definitions:
consolidating two or more things; union in (or into) one body.
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
More info »Source - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-24 03:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
but really nothing wrong with "incorporation" IMO
Web definitions:
consolidating two or more things; union in (or into) one body.
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
More info »Source - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-24 03:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
but really nothing wrong with "incorporation" IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
mergers and acquisitions
M&A
e.g.
O mercado de F&A (fusões e aquisições) ou M&A (em inglês, mergers and acquisitions) operou resultados na ordem de U$ 21,2 bilhões somente no 1º trimestre de 2012. Apesar de ser um mercado próspero e em franco desenvolvimento, é importante observar que as operações somente podem ser efetivas após o cumprimento de inúmeras regras e procedimentos. Exige-se das empresas um processo prévio de preparação documental e de estruturação societária para que as exigências legais consigam ser cumpridas e um eventual négocio não seja desperdiçado.
http://www.gazetadopovo.com.br/vidapublica/justica-direito/a...
http://www2.pucpr.br/reol/index.php/REBRAE?dd1=5652&dd99=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-10-24 12:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
O mercado deve passar por uma forte fusão e incorporação de empresas >>>>>
The market should see a wave of mergers and acquistions.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-10-24 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
acquisitions
e.g.
O mercado de F&A (fusões e aquisições) ou M&A (em inglês, mergers and acquisitions) operou resultados na ordem de U$ 21,2 bilhões somente no 1º trimestre de 2012. Apesar de ser um mercado próspero e em franco desenvolvimento, é importante observar que as operações somente podem ser efetivas após o cumprimento de inúmeras regras e procedimentos. Exige-se das empresas um processo prévio de preparação documental e de estruturação societária para que as exigências legais consigam ser cumpridas e um eventual négocio não seja desperdiçado.
http://www.gazetadopovo.com.br/vidapublica/justica-direito/a...
http://www2.pucpr.br/reol/index.php/REBRAE?dd1=5652&dd99=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-10-24 12:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
O mercado deve passar por uma forte fusão e incorporação de empresas >>>>>
The market should see a wave of mergers and acquistions.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-10-24 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
acquisitions
Something went wrong...