fixed at the 20 time pickup level
Italian translation: rimangono fissi al livello raggiunto con 20 volte la corrente [minima] di eccitazione del relé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Oct 22, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rimangono fissi al livello raggiunto con 20 volte la corrente [minima] di eccitazione del relé |
| ||
| 3 | stabiliti a 20 volte il livello di pickup |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
stabiliti a 20 volte il livello di pickup Explanation: Ciao Rosanna. Tradurrei in questo modo. Vedi questo link bilingue: http://www.orionitalia.com/files/Brochures/Feeder_Protection... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
rimangono fissi al livello raggiunto con 20 volte la corrente [minima] di eccitazione del relé Explanation: Un ciclo addizionale di ritardo dovrebbe essere aggiunto a queste curve per ottenere i tempi di operazione del relé. Le curve temporali inverse saturano {cioè smettono di aumentare} quando si supera di 20 volte la corrente [minima] di eccitazione del relé. Quando la corrente eccede la corrente [minima] di 20 volte, i tempi operativi rimangono fissi al livello raggiunto con 20 volte la corrente [minima] di eccitazione del relé. (infatti sopra dice che saturano, cioè non diminuiscono più all'aumentare della corrente di eccitazione). La spiegazione è che un relé ha una bobina che quando viene percorsa da corrente diventa come una calamita e attira un interruttore contenuto nel relé stesso. Questa operazione richiede del tempo: faccio scorrere la corrente, e l'interruttore si chiude dopo, diciamo, 10 millisecondi. Se io aumento la corrente, questo tempo diminuisce - p.es. se la raddoppio si chiude, diciamo, in 9 millisecondi, se la triplico in 8 ecc. Questa proporzionalità tra corrente e tempo di chiusura smette di essere vera, in questo caso, quando raggiungo 20 volte la corrente minima di chiusura dei contatti. Cioè se con la corrente aumentata di 20 volte il ritardo di chiusura è di 4 millisecondi, con 22,25,30 volte il tempo di chiusura rimane 4 millisecondi - si dice che satura a 4 millisecondi. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-10-27 10:36:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations