This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Legacy ERP modules

French translation: modules PGI traditionnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legacy ERP modules
French translation:modules PGI traditionnels
Entered by: Sone-Ngole Alvin Ngole

17:43 Oct 22, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Legacy ERP modules
Transportation management systems usually interface with legacy or other ERP modules for:
Sone-Ngole Alvin Ngole
Local time: 06:30
modules PGI traditionnels
Explanation:
Attention, le texte dit peut-être plutôt :
"peuvent être interfacés avec les logiciels traditionnels ou les modules PGI".
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 07:30
Grading comment
Merci Bohy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4modules PGI traditionnels
Anne Bohy
4Module ERP Legacy
Sylvie Chartier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legacy erp modules
Module ERP Legacy


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-22 17:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Legacy/ERP
onjava.com/pub/st/84ShareLegacy Mainframes and Enterprise Resource Planning Systems resides on servers for data storage, warehousing and more.

Sylvie Chartier
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I've come across 'legacy' translated in FR, I don't think it ought automatically to be left in EN.
2 mins
  -> Of what I know of ERP Legacy would be a version.
neutral  Madeleine Chevassus: il faut traduire legacy (hérité, classique, traditionnel??) ce n'est pas une version il s'agit des ordinateurs ou logiciels classiques avant UNIX. Sur ce sujet il n'y a rien de bon dans Linguee voir http://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_system pour le sens.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
legacy erp modules
modules PGI traditionnels


Explanation:
Attention, le texte dit peut-être plutôt :
"peuvent être interfacés avec les logiciels traditionnels ou les modules PGI".

Anne Bohy
France
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci Bohy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus: oui, plutôt bien
8 mins
agree  Tony M: Yes, but it's "ERP modules" that may be "legacy or other"; j'ai vu « héritage » ??!
1 hr
agree  Didier Fourcot: Selon la sensibilité du client on peut utiliser "anciens" ou "hérités" pour "legacy", parce que les ERP ou PGI ça commence à être traditionnel aussi...
12 hrs
agree  Eric Le Carre
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search