Oct 22, 2012 12:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
closed
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
We are pleased to inform you that the escrow covering the sale of the above referenced property has been closed.
(Levando em conta que estou traduzindo 'escrow' como 'caução', como traduzir 'closed' neste contexto?)
(Levando em conta que estou traduzindo 'escrow' como 'caução', como traduzir 'closed' neste contexto?)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | (a venda...) foi fechada (ver explicação |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 +1 | levantado |
Natasha Zadorosny
|
| 4 | libertada |
Leonor Machado
|
| 4 | finalizado |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
20 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
(a venda...) foi fechada (ver explicação
http://www.mortgage101.com/article/what-does-close-escrow-me...
Close of escrow means essentially that a real estate transaction has been completed and that the sale is final. An 'escrow' is a common feature of standard real estate transactions. They function as an independent third party that holds all monetary funds and documents until the close of the sale. The seller of the property transfers all documents to the escrow agent, who holds them until the buyer transfers the money for the sale to the agent who ultimately transfers it to the seller. Once this is done, it completes the transaction and is known as the closing of escrow.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-22 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser ser mais literal, A CAUÇÃO FOI REPASSADA (AO VENDEDOR)
Close of escrow means essentially that a real estate transaction has been completed and that the sale is final. An 'escrow' is a common feature of standard real estate transactions. They function as an independent third party that holds all monetary funds and documents until the close of the sale. The seller of the property transfers all documents to the escrow agent, who holds them until the buyer transfers the money for the sale to the agent who ultimately transfers it to the seller. Once this is done, it completes the transaction and is known as the closing of escrow.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-22 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser ser mais literal, A CAUÇÃO FOI REPASSADA (AO VENDEDOR)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
18 mins
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
levantado
Eu traduziria por "levantado" porque findo o compromisso que precisou da caução (obrigação principal), o valor da mesma pode ser sacado, o que, em "juridiquês", chamamos de "levantado".
OBS: Sou ex-advogada.
OBS: Sou ex-advogada.
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Haber
18 mins
|
| neutral |
Roger Chadel
: eu não tenho como argumentar, Melissa, não sou da área, mas vejo que levantar e liberar são usados em sites insuspeitos, como o Jus Navigandi ou Central Jurídica
1 hr
|
51 mins
libertada
ANACOM - Parecer da ANACOM
www.anacom.pt/mobile/render.jsp?contentId=77334&showAll=1
2º A libertação da caução (garantia bancária) prestada pelo Banco Comercial ... levaram à decisão por parte da OniWay de descontinuar a sua actividade em ...
Peer comment(s):
| neutral |
Roger Chadel
: Como imagino que texto é para ser usado no Brasil, eu usaria liberada.
23 mins
|
|
claro, adapte, é o que eu faço. Mas concorda ou não concorda, já que não existe qualquer erro ?
|
42 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
finalizado
What Does Close of Escrow Mean? - Mortgage 101
www.mortgage101.com/article/what-does-close-escrow-meanClos... of escrow means essentially that a real estate transaction has been completed and that the sale is final
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-10-22 19:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
O documento de caução/garantia foi finalizado.
www.mortgage101.com/article/what-does-close-escrow-meanClos... of escrow means essentially that a real estate transaction has been completed and that the sale is final
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-10-22 19:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
O documento de caução/garantia foi finalizado.
Discussion