Oct 20, 2012 18:03
11 yrs ago
15 viewers *
German term
nicht sicher gestaut
German to English
Medical
Medical (general)
This comes from the result of an urologic ultrasound: beide Nieren nicht sicher gestaut. Parenchyme o.B., kleiner Kelchstein......
I'm really stuck on this "nicht sicher" gestaut.
Could it be: 'Not certain if both kidneys are congested' (but I doubt that is the translation because the ultrasound should be able to tell you that)
Or could it be: 'Both kidneys are certainly not congested' (but I would think in German it would say 'sicherlich nicht').
Any help would be appreciated.
I'm really stuck on this "nicht sicher" gestaut.
Could it be: 'Not certain if both kidneys are congested' (but I doubt that is the translation because the ultrasound should be able to tell you that)
Or could it be: 'Both kidneys are certainly not congested' (but I would think in German it would say 'sicherlich nicht').
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | not certain if both kidneys are congested / unclear hydronephrosis of both kidneys |
Ingrid Moore
|
| 4 +1 | inconclusive findings on bilateral urinary obstruction |
Lirka
|
Proposed translations
13 mins
Selected
not certain if both kidneys are congested / unclear hydronephrosis of both kidneys
your first assumption is correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
26 mins
inconclusive findings on bilateral urinary obstruction
That is how I would rephrase it. Sonography does not offer conclusive findings in this case.
Discussion