Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-ton truck or SUV
Czech translation:
pick-up s užitečnou hmotností do 500 kg
Added to glossary by
Dalibor Uhlik
Oct 18, 2012 14:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
half-ton truck or SUV
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sněžný pluh
The 7’0” xxx Plow is built especially for downsized 4x4’s and SUVs, while the 7’6” Sport-Duty is perfect for full-size half-ton trucks and SUVs.
s překladem půltunové náklaďáčky by mě asi hnali :) nevíte někdo? díky předem
s překladem půltunové náklaďáčky by mě asi hnali :) nevíte někdo? díky předem
Proposed translations
(Czech)
3 -1 | (kompaktní) pick-up s užitečnou hmotností do 500 kg | Jiri Farkac |
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
(kompaktní) pick-up s užitečnou hmotností do 500 kg
http://cs.wikipedia.org/wiki/Pick-up
další hmotnostní kategorie je jedna tuna a dvě tuny
další hmotnostní kategorie je jedna tuna a dvě tuny
Peer comment(s):
disagree |
Radovan Pletka
: Zde se jedna o full size truck/SUV, ty se rozlisuji na half ton, three quarter of ton and one ton. Slovo kompaktni je zde spatne a zavadejici
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
Discussion
Nejdulezitejsi bod - tohle nejsou kompakty, ale full size pickupy nebo vany.
Dulezite je slovo nakladu, nektere z techto pickupu maji kabinu pro 6 lidi (usmev)
http://consumerguideauto.howstuffworks.com/2012-large-pickup...
pultunove se obvykle oznacuji 1500, 3/4 ton jako 2500 a 1 tunove jako 3500
Vetsina americkych vyrobcu pouziva toto oznacovani, pouze cizi vyrobci, kteri vyrabeji "radoby" full seze pickups jako Toyota Tundra a Nissan Titan, ti maji jenom pultunove nakladaky a skutecni chlapaci by s nima nikdy nejezdili.
Tohle oznaceni se pouziva i pro vany, dedy Chevrolet 1500, 2500 a 3500. Ja jezdim s Chevrolet Express 3500, je to van pro 12 lidi, kdyz tam dam vsechny sedadla a muzu tahat az 5 tunovy prives.