Inconsistent performance

Polish translation: niejednolite wyniki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inconsistent performance
Polish translation:niejednolite wyniki
Entered by: expertem

12:43 Oct 18, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Inconsistent performance
School report

Comment codes
1. Outstanding achievment
2. Work quality is excellent
...
7. Usually cooperates well
8. Cooperates when prompted
9. Could show more interest
10. Work quality is inconsistent
11. Inconsistent performance
12. Working below grade level
makawa
Local time: 08:15
niejednolite wyniki
Explanation:
imo
Selected response from:

expertem
Local time: 08:15
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2niejednolite wyniki
expertem
3 +1brak regularnych osiągnięć
Robert Foltyn
3nierówne wyniki
Mateusz Pawłowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inconsistent performance
niejednolite wyniki


Explanation:
imo

expertem
Local time: 08:15
PRO pts in category: 4
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree.
6 mins

agree  Gabriela Zielinska
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inconsistent performance
brak regularnych osiągnięć


Explanation:
Określenia te wydają się być w kolejności od "najlepszego" do "najgorszego". To przedostatnie powinno więc wybrzmieć raczej negatywnie.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orchid8: ciekawa propozycja
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inconsistent performance
nierówne wyniki


Explanation:
Propozycja.

Mateusz Pawłowski
Poland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search