This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Energy / Power Generation

Stellwert

Czech translation: hodnota akční veličiny

07:10 Oct 18, 2012
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / bloková tepelná elektrárna
German term or phrase: Stellwert
jen položka bez kontextu

ve slovníku jsem našla amplituda...., ale...v textech na netu se objevují tyto pojmy odděleně (Stellwert, Amplitude)

např. Nahezu beliebig viele PID-Regler mit Istwert-, Sollwert- und Stellwert-Kanal (einschließlich Stellwert- begrenzung) sind konfigurierbar.....

Der Sinussteller versorgt die Last mit einer durchgehenden Sinuswelle, wobei je nach Stellwert lediglich die Amplitude verändert ...

děkuji
Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 04:51
Czech translation:hodnota akční veličiny
Explanation:
Die Stellgröße ist die Ausgangsgröße (die Stellung) des in der Steuerungs- und in der Regelungstechnik verwendeten Stellglieds, mit dessen Hilfe ein gezielter Eingriff in die Steuer- beziehungsweise Regelstrecke erfolgt. Ihr momentaner Wert ist der Stellwert.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:51
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hodnota akční veličiny
Ivan Šimerka
3 +1regulační hodnota
Jiri Kortus


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regulační hodnota


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
22 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hodnota akční veličiny


Explanation:
Die Stellgröße ist die Ausgangsgröße (die Stellung) des in der Steuerungs- und in der Regelungstechnik verwendeten Stellglieds, mit dessen Hilfe ein gezielter Eingriff in die Steuer- beziehungsweise Regelstrecke erfolgt. Ihr momentaner Wert ist der Stellwert.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stellgr%C3%B6%C3%9Fe
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 62
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Tatransky: Zákazník, pro kterého překládám automatizaci, tomu říká jen „akční veličina“
40 mins
  -> Díky, Karle! Toto je aktuální hodnota akční veličiny
agree  Lukáš Georgiev: bod za vyčerpávající odkaz:-)
1 hr
  -> Díky, Lukáši!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search