Schutzschalter höher einstellen

Slovak translation: nastaviť ochranný vypínač vyššie (na vyššiu hodnotu chybového prúdu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schutzschalter höher einstellen
Slovak translation:	nastaviť ochranný vypínač vyššie (na vyššiu hodnotu chybového prúdu)
Entered by:	Janka Havlickova Credence s.r.o.

10:52 Oct 17, 2012

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ölumlaufpumpe

German term or phrase: Schutzschalter höher einstellen

Schutzschalter höher einstellen / Einstellung zu niedrig

Prosím o pomoc s prekladom höher a niedrig

Dakujem

Janka Havlickova Credence s.r.o. KudoZ activity Questions: 192 (10 open) (7 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 24 Slovakia
Local time: 15:24

nastaviť ochranný vypínač vyššie (na vyššiu hodnotu chybového prúdu)

Explanation:
Ochranný vypínač je elektrické zariadenie na ochranu čerpadla, ktoré sa aktivuje chybovým prúdom. Myslím si, že ide o nastavenie na vyšší chybový prúd (nie do vyššej polohy atď.). Ak uvediete "nastaviť vyššie/nižšie", nič nepokazíte. Ale ak dáte "do vyššej/nižšej polohy", zmätiete každého elektrikára či mechanika. Na to majú Nemci pojem höher-/tieferstellen, ale nie einstellen, ak ide o zmenu polohy.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-17 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

a ešte k Schutzschalter: doslova je to síce "ochranný spínač", ale je to zariadenie na núdzové VYPNUTIE motora, aby nezhorelo vinutie. Preto sa v slovenčine zaužívalo označenie "ochranný vypínač".

Selected response from:

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 15:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ochranný spínač nastaviť do vyššej polohy

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

vyššie

Vladimir Karoli

4 +1

nastaviť ochranný vypínač vyššie (na vyššiu hodnotu chybového prúdu)

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.

Answers

3 mins confidence:

Ochranný spínač nastaviť do vyššej polohy

Explanation:
netreba zrejme dalsie objasnenie

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Dakujem!

3 mins confidence:

vyššie

Explanation:
nastaviť vyššie / príliš nízko

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Dakujem!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nastaviť ochranný vypínač vyššie (na vyššiu hodnotu chybového prúdu)

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 15:24
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Dakujem!

Asker: Dakujem krasne za vysvetlenie. Velmi ste mi pomohli.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schutzschalter höher einstellen

Slovak translation: nastaviť ochranný vypínač vyššie (na vyššiu hodnotu chybového prúdu)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schutzschalter höher einstellen

Slovak translation: nastaviť ochranný vypínač vyššie (na vyššiu hodnotu chybového prúdu)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language