taken safety concern
Arabic translation: قد أزال مخاوف فيما يخص السلامة
| 20:29 Oct 16, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Engineering / mechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Solomon United Kingdom Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | قد أزال مخاوف فيما يخص السلامة |
| ||
| 4 | الأخذ بإجراءات السلامة |
| ||
| 4 | تلافت مشكة الأمن |
| ||
| 4 | تغلب على/قضى على المخاوف المُثارة بشأن السلامة |
|
Answers
42 mins confidence: 
الأخذ بإجراءات السلامة Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| taken away safety concern تلافت مشكة الأمن Explanation: تلافت مشكة الأمن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قد أزال مخاوف فيما يخص السلامة Explanation: I am NOT experienced in your field, but I have experience in local government where "safety concerns" are all the rage! To take away = remove, i.e. أزال or similar Safety concerns are usually مخاوف فيما يخص السلامة I don't think the singular مخافة works, so I would leave it in the plural. I think the use of "safety concern" here carries its usual sense and hence the usual term can be applied. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2012-10-16 21:17:49 GMT) -------------------------------------------------- قد أزال المخاوف فيما يخص السلامة would be as good or better! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
تغلب على/قضى على المخاوف المُثارة بشأن السلامة Explanation: تغلب على المخاوف المٌثارة بشأن السلامة قضى على المخاوف المُثارة بشأن السلامة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations