This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. SAP

zoom in to

Portuguese translation: analisar detalhadamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zoom in to
Portuguese translation:analisar detalhadamente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:39 Oct 16, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - SAP / SAP
English term or phrase: zoom in to
Pop-Up Intro
It’s time for a scavenger hunt!
It begins the moment you zoom in to this infographic.
You will be presented with (X) questions, and we’ve given you all the answers!
The answers are scattered throughout this infographic; all you have to do is look.
==============
zoom in to = ampliar? entrar?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:04
analisar detalhadamente
Explanation:
Sugestão:

Eu não ficaria preso ao sentido de "focalizar com lente / aumentar o zoom". Do meu ponto de vista, ele sugere que o gráfico seja analisado em seus detalhes.
Selected response from:

Claudio Rondeico
Canada
Local time: 11:04
Grading comment
Obrigada, Claudio
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2olha (este infográfico) mais de perto
Joao Marcelo Trovao
4 +1se concentrar (neste infográfico)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5focalize neste infográfico
airmailrpl
3analisar detalhadamente
Claudio Rondeico
3amplia
Elcio Gomes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
olha (este infográfico) mais de perto


Explanation:
Bem natural.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Já estava com saudades de vocês. Passei alguns dias fazendo simultânea, por isso quase desapareci.
agree  ghostwriter-BR: E se o cara for zaroio?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analisar detalhadamente


Explanation:
Sugestão:

Eu não ficaria preso ao sentido de "focalizar com lente / aumentar o zoom". Do meu ponto de vista, ele sugere que o gráfico seja analisado em seus detalhes.

Example sentence(s):
  • Chegou a hora de analisar este infográfico mais detalhadamente.
Claudio Rondeico
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Claudio
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se concentrar (neste infográfico)


Explanation:
It begins the moment you zoom in to this infographic.

Ela começa quando você se concentrar neste infográfico

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
36 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
focalize neste infográfico


Explanation:
zoom in to => focalize neste infográfico

Infografia – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Infografia -
Infografia ou infográficos são gráficos com algumas informações. Em revistas os infográficos são caracterizados pela junção de textos breves com ilustraçõesser ... O primeiro exemplo refere-se a um sistema muito simples, que focaliza a aplicação do ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplia


Explanation:
Sugestão.

Começa no momento que você amplia este infográfico.

Elcio Gomes
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search