Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
resíduos públicos
English translation:
public sector waste
Added to glossary by
John Copestake (X)
Oct 15, 2012 16:41
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
resíduos públicos
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
O Brasil é um pais que pratica a correção monetária residual, com resíduos públicos que precisam ser revistos com coragem durante o processo de modernização”, completa Rabello de Castro.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | public sector waste |
John Copestake (X)
|
| 4 +1 | PUBLIC RESIDUALS |
Luiz Goes
|
| 4 | public scraps |
Natasha Zadorosny
|
References
| Ref. |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jul 17, 2014 11:54: John Copestake (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
public sector waste
If the article was about recycling I'd put ''public waste'', but as it appears to be on economic structuring or restructuring then ''public sector waste'' fits the bill, so to speak.
Public over or under spending in government and its financial residuals are often addressed under this umbrella term - at least in the UK.
Click on the link for example usage.
Public over or under spending in government and its financial residuals are often addressed under this umbrella term - at least in the UK.
Click on the link for example usage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
24 mins
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
public scraps
Segundo o dicionário do Marcílio Moreira de Castro, quando se trata de contabilidade resíduo = sucata = scrap.
Logo, eu traduziria a expressão por "public scraps"
Logo, eu traduziria a expressão por "public scraps"
Note from asker:
| Oi Natasha. Estamos falando de correção monetária. |
Reference comments
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
131
Reference:
Ref.
www.lecschool.com.br/v1/biblioteca/JURglossario.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
resgate acelerado callable resgate redemption; retrieval resguardar to hold harmless (against)
resíduo inflacionário: vestigial past inflation
resilição termination ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
resgate acelerado callable resgate redemption; retrieval resguardar to hold harmless (against)
resíduo inflacionário: vestigial past inflation
resilição termination ...
Something went wrong...