This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

SSJJ

11:33 Oct 14, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / PLIEGO DE CONDICIONES PAR
Spanish term or phrase: SSJJ
...
Cláusula 5.- Plazo de entrega
El requisito de la validación del prototipo por parte del XXXX implica diversos riesgos que han de ser acotados en la Oferta, estableciendo claramente cuales son las condiciones previas y requisitos a cumplir por YYYY y por el XXXX para que el plan de construcción y validación del prototipo pueda ser cumplido. El efecto de la falta de validación imputable a ZZZZ es el más grave: la resolución, por lo que esta cuestión debe quedar regulada con la mayor precisión posible en la Oferta, a la vista de lo dispuesto en el PT, que no hemos revisado en SSJJ.
...
Silke Streit
Netherlands
Local time: 05:43



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search