Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handle engine control bail system
Swedish translation:
handtagsbygel för snabbavstängning
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 11, 2012 10:20
11 yrs ago
English term
handle engine control bail system
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I monteringsanvisningarna för en motorgräsklippare står det att Handle engine control bail system används för att döda motorn:
This XXX Walk Behind Mower uses a handle engine control bail system to kill the engine for the SAFETY of the operator.
Tror det är något slags reglage på gräsklipparhandtaget som man snabbt kan slå av motorn med, men vad ska man kalla det på svenska? Motorregleringshandtag för snabbavstängning?
This XXX Walk Behind Mower uses a handle engine control bail system to kill the engine for the SAFETY of the operator.
Tror det är något slags reglage på gräsklipparhandtaget som man snabbt kan slå av motorn med, men vad ska man kalla det på svenska? Motorregleringshandtag för snabbavstängning?
Proposed translations
(Swedish)
4 | handtagsbygel | Kristian Andersson |
Proposed translations
35 mins
Selected
handtagsbygel
"En annan typ är en handtagsbygel - sådana finns på gräsklippare."
http://sv.wikipedia.org/wiki/Dödmansgrepp
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-10-11 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Handtagsbygel är en typ av dödmansgrepp och vissa verkar även använda termen "dödmansgrepp":
http://www.jula.se/elgrasklippare-1000-w-721061
http://sv.wikipedia.org/wiki/Dödmansgrepp
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-10-11 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Handtagsbygel är en typ av dödmansgrepp och vissa verkar även använda termen "dödmansgrepp":
http://www.jula.se/elgrasklippare-1000-w-721061
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...