Oct 8, 2012 07:24
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
©Balance
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Схема разработки проекта освоения месторождения:
UBD/MPD ©Balance
далее идет:
Hole size
Cutting sizes
BHT
Output
Drilling fluids rheology и т. д
Спасибо!
UBD/MPD ©Balance
далее идет:
Hole size
Cutting sizes
BHT
Output
Drilling fluids rheology и т. д
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. ниже |
Siarhei Ananin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Siarhei Ananin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
138
Selected
см. ниже
Опечатка, должно быть @balance (At balance) - компания в США:
Engineered Solutions Drawing from the field proven MPD and UBD
products and services, rotating control devices, and well control
equipment of @balance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-08 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Полностью строчка может выглядеть так:
Оборудование (и услуги) по бурению UBD/MPD (Компания @balance (At balance))
UPD - бурение с отрицательным дифференциальным давлением
MPD - бурение с управляемым давлением
Engineered Solutions Drawing from the field proven MPD and UBD
products and services, rotating control devices, and well control
equipment of @balance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-08 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Полностью строчка может выглядеть так:
Оборудование (и услуги) по бурению UBD/MPD (Компания @balance (At balance))
UPD - бурение с отрицательным дифференциальным давлением
MPD - бурение с управляемым давлением
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Сергей, это не американская компания. Вы нашли их офис в США, но, если кликнуть на вэб-страницу компании, вы перейдете на сайт Шлюмберже. Возможно, это уже отдельный филиал, но изначально это была технология.
2 hrs
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
Discussion
http://www.schlumberger.net/services/drilling/mpd_ubd/at_bal...
Может быть, описка в оригинале?