system builds
| 12:39 Oct 3, 2012 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 系统+内部版本、版本；生成；build |
| ||
| 4 | 系统内部版本 |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1系统+内部版本、版本；生成；build Explanation: 在软件里，version对应的中文毫无疑问是“版本”。 build这个动作的中文是“生成”。 名词形式的build的意义： 指从意思上看，指编译版本或生成版本，相对正式一点的译法是“内部版本”。如果你能保证不和version起冲突，也可以简称为“版本”。 version和build的区别： version是给别人看的，明写在软件的关于对话框里。 build的本意是指内部编译或生成的某个版本，可能aa年bb月cc天编译生成了一次，他的build号可能就是aabbcc，当然也可能是用一个数字表示，比如1279（指第1279次编译）。这个号不是给公众看的，主要是内部参考用的。 因为build的本质决定了它不是面向公众的，很可能是给程序员或其他技术人员看的，所以翻译起来比较灵活，比较正式的译法可以是“内部版本”，但如果你直接写build、编制、或在确认不会与version起冲突的情况下写为“版本”都可以。 比如Windows 7的build号是2600，所有如果你说2600版本的Windows，Windows程序员也能中懂。 以下有一些MS的参考词条： 译为：内部版本 Checked Build Warning 可调试的内部版本警告 Build version 1.00 内部版本号 1.00 OS Name|%sVersion|%s %s Build %sOS Manufacturer|%s OS 名称|%s版本|%s %s 内部版本号 %sOS 制造商|%s ERROR: Invalid build number. 错误: 无效内部版本号。 /BUILD Returns the build number of the /BUILD 返回操作系统的内部版本号码。 译为：版本 ERROR: This OS build does not support EFI NVRAM. 错误: 此 OS 版本不支持 EFI NVRAM。 You can add a Root Certificate produced by a Certificate Authority (CA) to your customized build. By adding a Root Certificate your users will automatically trust content from sites, people, and publishers with credentials issued by that CA. 可以将证书颁发机构(CA)颁发的根证书添加到您的自定义版本中。添加根证书之后，您的用户将自动信任那些拥有 CA 颁发的证书的站点、个人或发行商所提供的内容。 Searching for a build server...\ 正在搜索版本服务器...\ This is NOT an offical build!!! 这不是正式的版本！！！ 译为：build Version 2 (build 17) 版本 2 (build 17) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-10-03 13:10:51 GMT) -------------------------------------------------- 有一个错别字：Windows程序员也能中懂 -> Windows程序员也能看懂 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-10-03 13:12:28 GMT) -------------------------------------------------- 不好意思，2600是XP的一个build，不是Windows 7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence: 
系统内部版本 Explanation: 系统内部版本，一般开发人员用的，真正对外发布的版本用release。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations