This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

positions

Italian translation: posizioni

09:20 Oct 2, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: positions
"The same statistics pinpoint vulnerabilities in the funding patterns of those banks, largely associated with their investments in US assets. In particular, US dollar and other non-euro denominated positions were important drivers of the overall increase in foreign assets of European banks."

come tradurre "positions"?
ssaanndd
Italian translation:posizioni
Explanation:
Renderei semplicemnete con "posizioni".
Selected response from:

Marina Rossa
Local time: 06:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4posizioni
Marina Rossa
4politiche
Mauro Miccolis (X)
3l'assunzione di posizioni (valutarie oltre che finanziarie)
tradu-grace


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
posizioni


Explanation:
Renderei semplicemnete con "posizioni".


    Reference: http://it.finance.yahoo.com/notizie/borsa-tokyo-in-rialzo-ag...
Marina Rossa
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Trimboli: Decisamente!
10 mins
agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
agree  Alistair_: yes, no need to overcomplicate this
8 hrs
agree  Thor3
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'assunzione di posizioni (valutarie oltre che finanziarie)


Explanation:
mi sembra che per rendere l'intera frase sia
necessario un soggetto, salvo errore o disguido ....

quanto tra parentesi è solo per spiegazione ....

mi auguro sia di aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-02 10:21:30 GMT)
--------------------------------------------------



Nota: forse basta solo 'la rilevanza/prevalenza di posizioni' in US$ ecc.


tradu-grace
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politiche


Explanation:
io le vedo come posizioni nel senso di scelte di comportamento

Mauro Miccolis (X)
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search