GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:33 Oct 1, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Razas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Pros Ariza Spain Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | oriental |
| ||
4 | Asiático |
| ||
4 | oriental y asiático |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
oriental Explanation: Pienso que el término "oriental" no es exclusivo del ámbito asiático y que puede incluir también Oceania. Da la impresión de que el autor se ha liado un poco ya que después de indicar la estadística correspondiente al grupo asiático, incluye también la estadística de la India. Yo mantendría "oriental" como tal y, en todo caso, si tuviera la oportunidad, pediría al autor que diese más detalles al respecto. Por si acaso no hables de "razas" sino de "grupos (étnicos)". Suerte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Asiático Explanation: Según estas fuentes se utiliza "Asiático" más ampliamente / formalmente que "Oriental". http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1042610 http://es.wikipedia.org/wiki/Asiático |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oriental y asiático Explanation: A mi modo de ver, aquí no se mezcla nada, porque Oriente y Asia no son lo mismo. Asia pertenece al Oriente lo mismo que los países del Medio Oriente (de ahí su nombre...). Y un oriental puede ser asiático, pero no necesariamente tenga que serlo. Pienso que en Castellano se utiliza mal el término "oriental" como sinónimo para asiatico por las razones expuestas. Espero te ayude. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.