Oct 1, 2012 21:39
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
charter hire payable
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gracias de antemano por su ayuda.
CHARTERING CLAUSE:
(a) Owner hereby agrees to charter and Charterer hereby agrees to accept under charter the vessel (together with associate equipment and appurtenances) described in Part II hereof, for the term set forth in said Part II and ***charter hire payable*** at such times and in such amounts as set forth in said Part II.
CHARTERING CLAUSE:
(a) Owner hereby agrees to charter and Charterer hereby agrees to accept under charter the vessel (together with associate equipment and appurtenances) described in Part II hereof, for the term set forth in said Part II and ***charter hire payable*** at such times and in such amounts as set forth in said Part II.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | precio del fletamento/flete acordado pagadero |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | Locación del flete pagadera |
gabriel morassi
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
precio del fletamento/flete acordado pagadero
"flete_Precio estipulado por el alquiler de una nave o de una parte de ella."
DRAE
"charter hire_precio del fletamento_flete acordado"
Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ...
Escrito por Louis-Jacques Zilberberg
http://books.google.es/books?id=xQIpovXEYfgC&pg=PA674&lpg=PA...
"... durante el periodo... y por el flete/precio del fletamento pagadero en los plazos y las cantidades estipuladas..."
DRAE
"charter hire_precio del fletamento_flete acordado"
Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ...
Escrito por Louis-Jacques Zilberberg
http://books.google.es/books?id=xQIpovXEYfgC&pg=PA674&lpg=PA...
"... durante el periodo... y por el flete/precio del fletamento pagadero en los plazos y las cantidades estipuladas..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
14
Locación del flete pagadera
Locación del flete pagadera
Something went wrong...