Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jurisdicción
English translation:
(in its) jurisdiction
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 7, 2003 11:32
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
jurisdicción
Spanish to English
Law/Patents
Decentralization Law
The following sections are from the Peruvian Decentralization Law and talk about the functions and competences of the Regional Government:
Son funciones del Gobierno Regional:... Administrar, supervisar y fiscalizar la gestión de actividades y servicios pesqueros **bajo su jurisdicción**; Desarrollar acciones de vigilancia y control para garantizar el uso sostenible de los recursos **bajo su jurisdicción**; ...Controlar y supervisar el cumplimiento de las normas, contratos, proyectos y estudios en materia ambiental y sobre uso racional de los recursos naturales, **en su respectiva jurisdicción**; etc.
I thought that the word "jurisdicción" strictly refers to the power of the courts to adjudicate cases.
How do I translate it in the context of government?
bajo su jurisdicción = ...?
en su respectiva jurisdicción = ...?
Son funciones del Gobierno Regional:... Administrar, supervisar y fiscalizar la gestión de actividades y servicios pesqueros **bajo su jurisdicción**; Desarrollar acciones de vigilancia y control para garantizar el uso sostenible de los recursos **bajo su jurisdicción**; ...Controlar y supervisar el cumplimiento de las normas, contratos, proyectos y estudios en materia ambiental y sobre uso racional de los recursos naturales, **en su respectiva jurisdicción**; etc.
I thought that the word "jurisdicción" strictly refers to the power of the courts to adjudicate cases.
How do I translate it in the context of government?
bajo su jurisdicción = ...?
en su respectiva jurisdicción = ...?
Proposed translations
(English)
5 +6 | (in its) jurisdiction | Michael Powers (PhD) |
4 | under its jurisdiction | Luiz Augusto Eboli |
Proposed translations
+6
5 mins
Spanish term (edited):
jurisdicci�n
Selected
(in its) jurisdiction
+
straightforward
Mike :)
straightforward
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 hrs
under its jurisdiction
Under its control, refering to the gov. entity.
Something went wrong...