pole wheel

French translation: roue polaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pole wheel
French translation:roue polaire

09:03 Sep 28, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-01 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile industry
English term or phrase: pole wheel
can anyone translate "pole wheel" in French for a maintenance manual of a armored car

Thanks☺
Paul Luc
Local time: 13:00
roue polaire
Explanation:
Je ne suis pas spécialiste, mais Google images semble donner des illustrations identiques pour les deux termes. Un technicien peut-il in/confirmer ?
Selected response from:

Catherine De Crignis
France
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1roue polaire
Proelec
2 +2roue polaire
Catherine De Crignis
4roue polaire
Tristan Jimenez


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
roue polaire


Explanation:
Je ne suis pas spécialiste, mais Google images semble donner des illustrations identiques pour les deux termes. Un technicien peut-il in/confirmer ?

Catherine De Crignis
France
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez: Je n'avais pas vu votre proposition.
4 mins

agree  Savvas SEIMANIDIS
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roue polaire


Explanation:
Pole wheel = Roue polaire
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1692578

"Une roue polaire est donc un aimant tournant (éventuellement à 1 ou plus de paires de pôles). Si n désigne la vitesse de rotation du rotor en tour/s, un point de ..."
http://nte-serveur.univ-lyon1.fr/gaude/convelme.pdf

"2.2 ROTOR
2.2.1 Roue polaire
La Roue polaire comprend un paquet de tôles d'acier,
découpées et frappées pour reproduire le profil des pôles
saillants."
http://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/2327_fr.pdf

"Le rotor, souvent appelé « roue polaire », est alimenté ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Machine_synchrone

" La roue polaire, en tournant, fait passer successivement devant la plaquette Hall un pôle nord, un pôle sud."
http://www.profauto.fr/2-Apports_theoriques/Allumage_Electro...

Tristan Jimenez
France
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roue polaire


Explanation:
Selon le FORBES.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2012-09-28 09:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

+Fonctionnement d'un alternateur
forums.futura-sciences.com › ... › MATIERE › Physique
15 messages - 12 mars 2006
Un alternateur comporte au rotor, une roue polaire, c.a.d une série de paires de pôles Nord Sud. ON fait tourner cette roue polaire dans un ...
Comment tester un alternateur industriel moderne par la méthode de
alain-nol.soulier.pagesperso-orange.fr/.../Alternateurbhen/...
ü Un alternateur moderne possède ce que l'on appelle une roue polaire. C'est la partie qui fournit l'induction magnétique nécessaire pour la génération des ...
[PDF]
ALTERNATEURS Installation et Maintenance - Leroy-Somer
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/2327_fr.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
fournit le courant d'excitation à la roue polaire de l'alternateur. L'induit de l'excitateur et le pont redresseur sont montés sur l'arbre de l'alternateur et sont ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-09-28 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Comme c'est pour un manuel d'entretien, je me demande si finalement "rotor" ne serait peut-être pas préférable.

Proelec
France
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez: Rotor est plus "général", souvent utilisé comme synonyme de roue polaire, mais le rotor est parfois composé d'une roue polaire et, je crois, d'un ventilateur.. (pas sûr à 100%...) / J'y avais pensé, mais ils auraient pu utiliser "rotor" en EN...
2 mins
  -> "rotor" serait finalement peut-être plus courant ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search