Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean
Portuguese translation:
\"simples\", \"sem exageros\", \"não rebuscado\"
Added to glossary by
ramoshelena
Sep 27, 2012 22:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lean
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
hairdressing - men
'Men’s haircuts are constructed with the “lean” design principle.'
'Men’s haircuts are constructed with the “lean” design principle.'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | "simples", "sem exageros", "não rebuscado" |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | inclinado |
cynthia07
|
| 4 | enxuto |
Marlene Curtis
|
| 3 | escorreito |
RitaMackay
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
"simples", "sem exageros", "não rebuscado"
Como "lean" está entre aspas eu entendo que signifique:
"simples", "sem exageros", "não rebuscado"
Esse "simples" eu deixaria entre aspas para indicar que é uma simplicidade planejada.
Estilo e Beleza de Capricórnio - Horóscopo - CAPRICHO
capricho.abril.com.br/horoscopo/estilo-beleza/capricornio.shtml
Seu cabelo. Você curte um bom corte, porém com estilo simples. Os de comprimento médio ou curto são recomendados para que você não perca muito tempo ...
"simples", "sem exageros", "não rebuscado"
Esse "simples" eu deixaria entre aspas para indicar que é uma simplicidade planejada.
Estilo e Beleza de Capricórnio - Horóscopo - CAPRICHO
capricho.abril.com.br/horoscopo/estilo-beleza/capricornio.shtml
Seu cabelo. Você curte um bom corte, porém com estilo simples. Os de comprimento médio ou curto são recomendados para que você não perca muito tempo ...
Note from asker:
| Obrigada, Salvador. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
inclinado
hj em dia os cortes masculinos sao feitos inclinando todo o cabelo do cliente para frente ou para tras. A moda tbem sido usar os cabelos jogados para tras como nos anos 50 ou para frente bem aparados
Note from asker:
| Obrigada, Cynthia, |
12 hrs
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
escorreito
escorreito: well-groomed, neat, tidy
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
enxuto
De cabelo mais enxuto, Cortês fala sobre meta da segunda fase do São Paulo. 02:05 em 29/08/2012 8 ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-28 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
lean = enxuto
Note from asker:
| Obrigada, Marlene. |
Something went wrong...